Idioms & Proverbs — W

All words in this list

• wag the dog — To distract public attention from a problem with something dramatic.ध्यान भटकानाإلهاء الرأي العامdétourner l'attentionmengalihkan perhatian转移视线
• wait for Godot — To wait in vain for something that never arrives.बेकार इंतज़ार करनाانتظار غودوattendre Godotmenunggu Godot等待戈多
• wait for the dust to settle — To wait until a confused situation becomes calmer and clearer.हालात शांत होने का इंतज़ार करनाانتظار أن تهدأ الأمورattendre que la poussière retombemenunggu keadaan tenang等尘埃落定
• wait for the other shoe to drop — To wait anxiously for the next, expected bad event.दूसरे जूते के गिरने का इंतज़ार, अगली बुरी घटना का…انتظار الحذاء الآخرattendre que l'autre chaussure tombemenunggu hal buruk berikutnya等另一只靴子落地
• wait in the wings — To be ready to take over or act when needed.मौक़े के इंतज़ार में तैयार खड़े रहनाينتظر في الكواليسattendre dans les coulissesmenunggu giliran di balik layar在幕后待命
• wake the dead — To be extremely loud.बहुत शोर करना, मुर्दे भी जाग जाएँصوت يوقظ الموتىréveiller les mortssangat berisik震耳欲聋
• wake up and smell the coffee — To face reality and see the true situation.हक़ीक़त को पहचानोاستفق وواجه الواقعouvrir les yeuxsadarlah akan kenyataan认清现实
• walk a mile in someone's shoes — To understand another person by experiencing their situation.किसी की जगह खड़े होकर देखनाضع نفسك مكانهse mettre à la place de quelqu'unmenempatkan diri di posisi orang lain设身处地
• walk all over — To treat someone badly or defeat them easily.किसी को दबाना, पूरी तरह हरा देनाدَوس علىmarcher sur quelqu'unmemperlakukan semena-mena任人践踏
• walk on eggshells — To be extremely careful not to upset someone.फूँक-फूँककर क़दम रखना, बहुत सावधान रहनाالسير على قشر البيضmarcher sur des œufsberhati-hati sekali如履薄冰
• walk the plank — To be forced out or made to leave a position, as a punishment.पद छोड़ने पर मजबूर किया जानाأُجبر على ترك منصبهêtre forcé de partirdipaksa mundur被迫下台
• walk the walk — To act in a way that proves one's words, not just talk.कथनी को करनी में बदलनाأن يفعل ما يقولjoindre le geste à la parolebukti nyata, bukan sekadar omongan言行一致
• walls have ears — Others may be listening, so be careful what you say.दीवारों के भी कान होते हैंللجدران آذانles murs ont des oreillesdinding punya telinga隔墙有耳
• want for nothing — To have everything one needs; to lack nothing.किसी चीज़ की कमी न होनाلا ينقصه شيءne manquer de rientidak kekurangan apa pun应有尽有
• warm the cockles of someone's heart — To make someone feel happy and comforted.दिल को सुकून देना, मन खिल उठनाأدفأ قلبهréchauffer le cœurmenghangatkan hati暖人心窝
• warts and all — Including all faults and unpleasant features, without hiding any.खामियों समेत, जैसा है वैसाبكل عيوبهavec tous ses défautsapa adanya, lengkap dengan kekurangannya连缺点都不遮掩
• wash one's dirty linen in public — Discuss private matters openly in front of others.घर की बात बाहर उछालनाنشر الغسيل الوسخ أمام الناسlaver son linge sale en publicmembuka aib sendiri di depan umum家丑外扬
• waste breath — To speak in vain, because no one will listen or change.व्यर्थ बोलनाإهدار الكلامperdre son soufflebuang-buang tenaga bicara白费口舌
• waste not, want not — If we do not waste things, we will not lack them later.बचत करो तो कमी नहीं होगीمن لا يُسرف لا يفتقرqui ne gaspille pas ne manque pashemat pangkal kaya勤俭节约，不愁匮乏
• watch one's language — To avoid rude or offensive words.अपनी भाषा सँभालकर बोलनाانتبه لألفاظكsurveiller son langagejaga ucapanmu注意言辞
• watch one's step — To be careful; to act cautiously to avoid trouble.सावधान रहना, सँभलकर चलनाانتبه لخطواتكfaire attentionhati-hati melangkah小心行事
• water seeks its own level — Things or people settle naturally at the place that suits them.जैसा स्वभाव, वैसा साथالماء يجد مستواهchacun trouve sa placesetiap hal menemukan tempatnya物各归其位
• wear many hats — To have several different roles or jobs.एक साथ कई भूमिकाएँ निभानाيتولى أدوارًا عدةporter plusieurs casquettesmenjalankan banyak peran身兼数职
• wear one's heart on one's sleeve — Show one's feelings openly.दिल की बात ज़ाहिर कर देनाيُظهر مشاعره للجميعavoir le cœur sur la main, montrer ses sentimentsmenunjukkan perasaan secara terbuka把感情挂在脸上
• wear out one's welcome — To stay so long or visit so often that people stop wanting you.ज़रूरत से ज़्यादा ठहरकर अपना स्वागत गँवा देनाأطال الإقامة حتى ملّه الناسabuser de l'hospitalitébertamu terlalu lama待得太久不受欢迎
• wear rose-coloured glasses — To see things in an overly cheerful way, ignoring problems.गुलाबी चश्मे से देखना, हक़ीक़त से आँखें मूँदनाرؤية الأمور بمنظار ورديvoir la vie en rosemelihat segalanya terlalu indah戴着玫瑰色眼镜
• wear sackcloth and ashes — To show deep regret and repentance in public.सार्वजनिक रूप से पश्चाताप करनाارتداء المسح والرمادse mettre en sac et cendresmenyesal di depan umum披麻蒙灰（公开悔过）
• wear the trousers — To be the one who takes charge and makes decisions in a household.घर में चलती उसी की हैصاحب الكلمة في البيتporter la culotteyang memegang kendali di rumah当家作主
• wear thin — To become weaker, less convincing or less bearable over time.घिस जाना, असर कम पड़ जानाيضعف مع الوقتs'usermakin menipis逐渐失效
• wear two hats — To have two separate roles or jobs at the same time.एक साथ दो भूमिकाएँ निभानाيشغل منصبينavoir deux casquettesmemegang dua peran一人身兼两职
• weather the storm — To survive a difficult period successfully.संकट से पार पानाاجتياز العاصفةsurmonter la tempêtemelewati badai渡过难关
• week in, week out — Every week without a break; repeatedly over a long time.हर हफ़्ते लगातारأسبوعًا بعد أسبوعsemaine après semainesetiap minggu tanpa henti周复一周
• well begun is half done — A good start makes finishing the work much easier.अच्छी शुरुआत आधी सफलता हैبداية جيدة نصف النجاحbien commencé est à moitié finiawal yang baik adalah separuh pekerjaan良好的开端是成功的一半
• wet behind the ears — Young, inexperienced and naive.अनुभवहीन, कच्चाقليل الخبرة وساذجblanc-bec, sans expériencemasih hijau, belum berpengalaman乳臭未干，缺乏经验
• what a tangled web we weave when first we practice to deceive — Lying creates complications that soon become hard to manage.झूठ बोलने वाला अपने ही जाल में फँसता हैما أشدّ تشابك شبكة الكذبquel imbroglio quand on commence à mentirsatu kebohongan melahirkan kebohongan lain说谎者作茧自缚
• what goes around comes around — What you do to others will eventually happen to you.जैसी करनी वैसी भरनीكما تدين تُدانce qui va revientapa yang kau tabur, kau tuai善有善报，恶有恶报
• what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over — You are not upset by what you do not know about.जो आँख से ओझल, मन में न हो चिंताما لا تراه العين لا يحزن له القلبce que l'on ignore ne fait pas souffrirtak tahu tak sedih眼不见，心不烦
• what you lose on the swings you gain on the roundabouts — Losses in one place are balanced by gains in another.कहीं घाटा, कहीं मुनाफ़ाما تخسره هنا تكسبه هناكon perd d'un côté, on gagne de l'autrerugi di satu sisi, untung di sisi lain失之东隅，收之桑榆
• what's done is done — The past cannot be changed, so do not worry over it.जो हो गया सो हो गयाما فات فاتce qui est fait est faityang sudah terjadi, terjadilah事已至此
• what's in a name — A name is not important; a thing's nature matters more.नाम में क्या रखा हैماذا في الاسم؟qu'y a-t-il dans un nom ?apalah arti sebuah nama名字算什么
• what's sauce for the goose is sauce for the gander — What is allowed for one person should be allowed for others too.जो नियम एक पर, वही दूसरे परما يصلح للأوزة يصلح للإوزّce qui est bon pour l'un l'est pour l'autreyang berlaku bagi satu berlaku bagi yang lain一视同仁
• when all is said and done — After considering everything; in the end.अंततः, सब कुछ कहने-सुनने के बादفي النهايةtout bien considérépada akhirnya说到底
• when God closes a door, he opens a window — When one hope ends, another opportunity appears.ईश्वर एक द्वार बंद करता है तो दूसरा खोलता हैإذا أُغلق باب فُتح آخرquand une porte se ferme, une autre s'ouvreketika satu pintu tertutup, pintu lain terbuka上帝关上一扇门，必会开启一扇窗
• when in Rome, do as the Romans do — Follow the customs of the place where you are.जैसा देश वैसा भेषحيثما كنتَ فافعل كما يفعل أهل المكانà Rome, fais comme les Romainsdi mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung入乡随俗
• when it rains, it pours — Troubles often come together, all at once.मुसीबत अकेली नहीं आतीالمصائب لا تأتي فُرادىun malheur n'arrive jamais seulsudah jatuh tertimpa tangga祸不单行
• when life gives you lemons, make lemonade — Make the best of a bad situation.मुश्किल को अवसर में बदलोحوّل المحنة إلى منحةtransformer un problème en opportunitéubah masalah jadi peluang化不利为有利
• when one door closes, another opens — When one chance ends, another one begins.एक रास्ता बंद, दूसरा खुलाعندما يُغلق باب يُفتح آخرquand une porte se ferme, une autre s'ouvreketika satu pintu tertutup, pintu lain terbuka关上一扇门，会开启另一扇
• when pigs fly — Never; something that will not happen.कभी नहींمستحيل، لن يحدث أبدًاquand les poules auront des dents, jamaistidak akan pernah terjadi, mustahil绝不可能，太阳从西边出来
• when push comes to shove — When a situation becomes critical and a decision or action is forced.जब नौबत आ जाए, कठिन घड़ी मेंعندما تشتد الأمورquand les choses se corsentketika keadaan genting到了紧要关头
• when the cat's away the mice will play — People misbehave or relax when the person in charge is absent.बिल्ली गई, चूहे नाचेعندما يغيب القط تلعب الفئرانquand le chat n'est pas là, les souris dansentketika kucing pergi, tikus berpesta山中无老虎，猴子称大王
• when the chips are down — When a situation becomes serious and real character is tested.संकट की घड़ी मेंعند الشدائدquand la situation devient critiquesaat keadaan genting关键时刻
• when the going gets tough, the tough get going — Strong people work harder when things become difficult.जब मुश्किलें बढ़ती हैं, हिम्मती और डटकर काम करते…عندما تشتد الصعاب يشتد الأقوياءquand ça devient dur, les durs s'y mettentsaat sulit, orang tangguh makin bergerak越是艰难越向前
• where the shoe pinches — The exact point where one's trouble or hardship lies.असली तकलीफ़ कहाँ है, मुसीबत की जड़موضع الألمlà où le bât blesseletak masalah sebenarnya症结所在
• where there is a will there is a way — If you are determined, you will find a means to succeed.जहाँ चाह वहाँ राहمن جدّ وجدvouloir, c'est pouvoirdi mana ada kemauan, di situ ada jalan有志者事竟成
• where there's smoke, there's fire — Rumours usually have some truth behind them.जहाँ धुआँ, वहाँ आगلا دخان بلا نارil n'y a pas de fumée sans feutak ada asap kalau tak ada api无风不起浪
• while the grass grows, the steed starves — Waiting for a distant promise may leave a person without help now.सहायता में देरी बेकार हैحتى ينبت العشب يموت الحصانpendant que l'herbe pousse, le cheval meurt de…bantuan yang terlambat percuma远水救不了近火
• whip into shape — To make someone or something fit, organised or efficient through hard work.दुरुस्त करना, कसकर तैयार करनाتأهيل وإعدادremettre en formemembentuk menjadi siap使恢复状态
• whoop it up — To celebrate noisily and have a very good time.धूमधाम से जश्न मनानाالاحتفال بصخبfaire la fêteberpesta pora尽情狂欢
• wide of the mark — Inaccurate; far from the truth or the target.निशाने से दूर, ग़लतبعيد عن الهدفloin de la véritéjauh dari sasaran偏离目标
• win by a nose — To win by a very small margin.बाल-बाल जीतनाالفوز بفارق ضئيلgagner d'une courte têtemenang tipis险胜
• win the battle but lose the war — To succeed in a small matter but fail in the larger aim.लड़ाई जीतना पर जंग हारनाربح معركة وخسر الحربgagner la bataille mais perdre la guerremenang pertempuran tapi kalah perang赢了战役输了战争
• wink at — To pretend not to notice a wrong deed.जानबूझकर अनदेखा करनाتغاضى عنfermer les yeux surpura-pura tidak melihat睁一只眼闭一只眼
• wipe the slate clean — To forget past mistakes and start afresh.पुरानी बातें भुलाकर नई शुरुआत करनाالبدء من جديدrepartir à zéromemulai dari awal一笔勾销
• with a high hand — In an arrogant and overbearing way.दबंगई से, हेकड़ी के साथبغطرسة وتسلّطde manière autoritairedengan sewenang-wenang专横地
• with a vengeance — With great force or to a greater degree than expected.पूरे ज़ोर से, ज़बरदस्त तरीक़े सेبقوة شديدةavec une force redoubléedengan sangat kuat来势汹汹
• with all due respect — A polite phrase used before disagreeing with someone.पूरे आदर के साथمع كل الاحترامavec tout le respect que je vous doisdengan segala hormat恕我直言
• with all one's heart — Sincerely and with deep feeling.पूरे दिल सेمن صميم القلبde tout son cœurdengan sepenuh hati全心全意
• with all one's might — With full strength and effort.पूरी ताक़त सेبكل قوتهde toutes ses forcesdengan sekuat tenaga竭尽全力
• with bated breath — Anxiously, holding one's breath in suspense.साँस रोके, बेसब्री और घबराहट सेحابسًا أنفاسه في ترقبen retenant son souffledengan menahan napas penuh ketegangan屏住呼吸，紧张地
• with effect from — Starting from a stated date....से प्रभावीاعتبارًا منà compter deberlaku mulai自……起生效
• with flying colours — With great success; excellently.शानदार सफलता के साथبتفوق باهرhaut la main, avec briodengan gemilang, sukses besar成绩优异，大获全胜
• with good grace — Willingly and without complaint or bad temper.खुशी-खुशी, शालीनता सेبرحابة صدرde bonne grâcedengan lapang dada欣然
• with no further ado — Without any more delay or fuss.अब बिना देरी केدون مزيد من التأخيرsans plus attendretanpa basa-basi lagi废话不多说
• with one voice — In complete agreement; all together.एक स्वर मेंبصوت واحدd'une seule voixdengan satu suara异口同声
• with one's bare hands — Without any tools or weapons.बिना किसी औज़ार के, खाली हाथों सेبيديه العاريتينà mains nuesdengan tangan kosong赤手空拳
• with one's last breath — Right at the point of death.अंतिम साँस तकبآخر أنفاسهjusqu'à son dernier souffledengan napas terakhir临终之际
• with open arms — In a warm and welcoming way.खुली बाँहों से, गर्मजोशी सेبأذرع مفتوحةà bras ouvertsdengan tangan terbuka张开双臂欢迎
• with tongue in cheek — Said jokingly or ironically, not seriously.मज़ाक में, व्यंग्य सेعلى سبيل المزاحau second degrédengan nada bercanda半开玩笑地
• within a whisker of — Extremely close to something.बाल-बाल बचा, बहुत नज़दीकعلى بُعد شعرة منà un cheveu denyaris差一点
• within an inch of one's life — To a severe degree, almost to the point of death.अधमरा कर देने की हद तकحتى حافة الموتà en mourir de peursetengah mati吓得半死
• within living memory — In the time that people alive today can remember.जीवित लोगों की याद मेंفي الذاكرة الحيةde mémoire d'hommedalam ingatan orang yang masih hidup有生之年
• within one's means — Not costing more than one can afford.अपनी हैसियत के भीतर, सामर्थ्य के अनुसारفي حدود إمكانياتهselon ses moyenssesuai kemampuan量入为出
• within one's rights — Having the legal or moral right to do something.अपने अधिकार क्षेत्र में, उचित हक़ के साथمن حقهdans son bon droitberhak有权
• within the pale — Within the limits of what is acceptable.स्वीकार्य सीमा के भीतरضمن الحدود المقبولةdans les limites acceptablesdalam batas kepantasan在可接受范围内
• without a hitch — Smoothly, with no problems.बिना किसी बाधा केدون أي عقبةsans accroctanpa hambatan顺顺利利
• without a murmur — Without any complaint.बिना किसी शिकायत केدون أي تذمرsans bronchertanpa mengeluh毫无怨言
• without a shadow of a doubt — Absolutely certain.बिना किसी संदेह केدون أدنى شكsans l'ombre d'un doutetanpa keraguan sedikit pun毫无疑问
• without a trace — Leaving no sign or evidence.बिना कोई निशान छोड़ेدون أثرsans laisser de tracetanpa meninggalkan jejak不留痕迹
• without batting an eye — Without showing any surprise, fear or worry.पलक झपकाए बिनाدون أن يرف له جفنsans bronchertanpa berkedip眼都不眨一下
• without fail — Certainly; always, with no exception.अवश्य, हर हाल मेंبلا شك وبلا استثناءsans faute, à coup sûrpasti, tanpa gagal务必，一定
• without fear or favour — Fairly, without bias or being influenced by anyone.निष्पक्ष होकर, भय या पक्षपात के बिनाدون خوف أو محاباةsans crainte ni faveurtanpa rasa takut atau pilih kasih不偏不倚，无所畏惧
• woe betide — Used to warn that bad things will happen to anyone who does something.जो ऐसा करेगा उसकी ख़ैर नहींويل لمنmalheur àcelakalah bagi谁要是……就要倒霉
• wonders never cease — Used to express surprise at something unexpected.आश्चर्य कभी ख़त्म नहीं होतेلا تنتهي العجائبles miracles ne cessent jamaiskeajaiban tak pernah berhenti奇迹不断
• work into the ground — To make someone work extremely hard until exhausted.थका देने तक काम करानाإنهاكه بالعملépuiser à force de travailmemeras tenaga habis-habisan使累垮
• work like a dog — To work very hard.कुत्ते की तरह मेहनत करना, जी-तोड़ मेहनत करनाيعمل بجد شديدtravailler comme un chienbekerja keras sekali拼命干活
• work like a dream — To work extremely well.बेहतरीन ढंग से काम करनाيعمل بشكل رائعmarcher à merveilleberjalan sangat lancar效果极佳
• work like a horse — To work very hard for long hours.घोड़े की तरह मेहनत करनाيعمل كالحصانtravailler comme un chevalbekerja seperti kuda拼命工作
• work one's fingers to the bone — To work extremely hard, almost to exhaustion.जी-तोड़ मेहनत करनाالعمل حتى تتعب أصابعهse tuer au travailbekerja keras sampai banting tulang拼命劳作
• work to rule — A protest in which workers follow every rule strictly so work slows down.नियम-पालन कर विरोध करनाالإضراب بالالتزام الحرفي بالقواعدfaire la grève du zèlemogok dengan mematuhi aturan secara ketat照章办事式怠工
• worked up — Very excited, angry or anxious.उत्तेजित, परेशानمنفعلénervégelisah dan emosi激动不安
• worlds apart — Extremely different or far from each other.ज़मीन-आसमान का अंतरعالمان مختلفانà des années-lumièrebagai bumi dan langit天壤之别
• worse for wear — In poor condition from use or tiredness.घिसा-पिटा या थका-हाराمهترئ أو متعب من كثرة الاستعمالusé, en mauvais étattampak lusuh atau lelah破旧不堪，状态不佳
• worship the ground someone walks on — To admire someone extremely and uncritically.किसी को बेहद आदर और श्रद्धा से देखना, उसका…يعبد الأرض التي يمشي عليهاidolâtrersangat memuja崇拜得五体投地
• worth one's salt — Good at one's job; deserving of one's pay.अपने काम में क़ाबिलكفؤ ويستحق أجرهà la hauteur, digne de son salairecakap dan layak dibayar称职，名副其实
• worth one's weight in gold — Extremely valuable or helpful.बहुत क़ीमती, अनमोलيساوي وزنه ذهبًاvaloir son pesant d'orsangat berharga价值连城
• worth one's while — Worth the time or effort spent.समय या मेहनत सार्थक करनाيستحق العناءvaloir la peinesepadan dengan usaha值得
• wrap around one's little finger — Control someone easily because they adore you.किसी को अपनी उँगलियों पर नचानाسيطر على شخص بسهولةmener quelqu'un par le bout du nez, faire ce…mengendalikan seseorang dengan mudah把某人玩弄于股掌之间
• wrap in cotton wool — To protect someone too much from any risk or difficulty.ज़रूरत से ज़्यादा सुरक्षा देनाإفراط في الحمايةmettre sous clocheterlalu melindungi过度保护
• wreathed in smiles — Smiling broadly with happiness.चेहरा मुस्कान से खिला हुआمبتسم ابتسامة عريضةtout souriretersenyum lebar笑容满面
• written all over someone's face — Very clearly visible from the person's expression.चेहरे पर साफ़ लिखा होनाمكتوب على وجههécrit sur son visageterlihat jelas di wajah写在脸上
• written in the stars — Destined; fixed by fate.भाग्य में लिखा होनाمكتوب في النجومécrit dans les étoilessudah tertulis di bintang命中注定