Contracts & Legal Basics

Leadership & Management · 231 words

All words in this list

• act — A law passed by Parliament or a state legislature, such as the Companies Act.अधिनियम: संसद या राज्य विधानमंडल द्वारा पारित…قانون: تشريع يصدره البرلمان أو المجلس التشريعي،…Loi : texte adopté par le Parlement ou une…Undang-undang: peraturan yang disahkan parlemen…法案/法令（act）：由议会或邦立法机构通过的法律，如《公司法》。
• act of God — A natural event beyond human control, such as a flood, that may excuse a party from performing.एक्ट ऑफ़ गॉड: मानव नियंत्रण से परे प्राकृतिक…حدث طبيعي خارج السيطرة البشرية كالفيضان قد يعفي…Événement naturel échappant au contrôle humain…Peristiwa alam di luar kendali manusia, seperti…人力无法控制的自然事件，如洪水，可能使一方免于履约。
• ad hoc — Created or done for one particular purpose or occasion, not as a regular arrangement.एड हॉक: किसी विशेष उद्देश्य या अवसर के लिए बनाया…مخصص لغرض معين: أُنشئ أو يُنفَّذ لغرض أو مناسبة…Ad hoc : créé ou fait dans un but ou une occasion…Ad hoc: dibuat atau dilakukan untuk tujuan atau…临时专设（ad hoc）：为特定目的或场合而设，不是常规安排。
• addendum — A document added to an existing contract to supplement it, without rewriting the original.परिशिष्ट/एडेंडम: मौजूदा अनुबंध में जोड़ा गया…ملحق: وثيقة تُضاف إلى عقد قائم لتكمله دون إعادة…Avenant : document ajouté à un contrat existant…Addendum: dokumen tambahan pada kontrak yang ada…补充协议（addendum）：附加在现有合同上的文件，补充而不重写原合同。
• advocate — A lawyer who is enrolled to practise and appear in Indian courts.अधिवक्ता: भारतीय अदालतों में पैरवी के लिए पंजीकृत…محامٍ: محترف قانوني مسجل للمرافعة أمام المحاكم…Avocat : juriste inscrit habilité à plaider…Advokat: pengacara yang terdaftar untuk beracara…律师（advocate）：在印度法院执业并出庭的注册律师。
• affidavit — A written statement of facts sworn or affirmed to be true, often before a notary or oath commissioner.शपथ पत्र: तथ्यों का लिखित कथन जिसे सच होने की शपथ…إفادة مشفوعة بيمين: بيان مكتوب بالوقائع يُقسم على…Déclaration sous serment : déclaration écrite de…Affidavit: pernyataan tertulis tentang fakta yang…宣誓书（affidavit）：宣誓属实的书面事实陈述，常在公证人面前签署。
• aforesaid — Mentioned earlier in the same document; used in legal writing.अफ़ोरसेड: उसी दस्तावेज़ में पहले उल्लिखितالمذكور آنفاً في المستند نفسه؛ يُستخدم في الكتابة…Mentionné plus haut dans le même documentTelah disebutkan sebelumnya dalam dokumen yang…在同一文件中前面已提及；用于法律文书。
• aggrieved party — The party who has been harmed by the other side's breach of contract.पीड़ित पक्ष: वह पक्ष जिसे दूसरे पक्ष के अनुबंध…الطرف المتضرر من إخلال الطرف الآخر بالعقد.La partie lésée par la violation du contrat par…Pihak yang dirugikan oleh pelanggaran kontrak…因对方违约而受到损害的一方。
• agreement — A mutual understanding between parties, which may or may not be legally binding.समझौता: पक्षों के बीच आपसी सहमति, जो कानूनी रूप…اتفاق: تفاهم متبادل بين الأطراف قد يكون ملزماً…Accord : entente mutuelle entre parties…Perjanjian: kesepahaman bersama antar pihak yang…协议（agreement）：各方之间的共识，不一定具有法律约束力。
• amendment — A formal change made to a contract, law or document after it was first agreed.संशोधन: किसी अनुबंध, कानून या दस्तावेज़ में शुरू…تعديل: تغيير رسمي يُجرى على عقد أو قانون أو وثيقة…Avenant / modification : changement formel…Amendemen: perubahan resmi pada kontrak…修订/修正（amendment）：对合同、法律或文件在最初约定后的正式更改。
• amendment to act — A change made to an existing law by Parliament or a legislature.संशोधन अधिनियम: संसद या विधायिका द्वारा किसी…تغيير يُدخله البرلمان أو الهيئة التشريعية على…Modification apportée à une loi existante par le…Perubahan terhadap undang-undang yang ada oleh…议会或立法机构对现行法律所做的修改。
• annexure — A document attached to a contract or letter that forms part of it.अनुलग्नक: अनुबंध या पत्र के साथ लगा दस्तावेज़ जो…ملحق: وثيقة مرفقة بعقد أو رسالة وتشكّل جزءاً منها.Annexe : document joint à un contrat ou une…Lampiran: dokumen terlampir pada kontrak atau…附件（annexure）：附在合同或信函后、构成其组成部分的文件。
• anti-money laundering — Rules and controls that stop criminals from disguising illegal money as legitimate funds.एंटी-मनी लॉन्ड्रिंग: नियम और नियंत्रण जो…قواعد وضوابط تمنع المجرمين من إخفاء الأموال غير…Règles et contrôles empêchant les criminels de…Aturan dan pengendalian yang mencegah penjahat…防止犯罪分子把非法资金伪装成合法资金的规则与控制措施。
• appeal — A request to a higher court or authority to review and change a decision.अपील: निचले निर्णय की समीक्षा और बदलाव के लिए…استئناف: طلب إلى محكمة أو جهة أعلى لمراجعة قرار…Appel : demande adressée à une juridiction ou…Banding: permohonan kepada pengadilan atau…上诉/申诉（appeal）：请求上级法院或机构复核并改变决定。
• approval — Formal consent or permission given by someone with the authority to decide.मंज़ूरी: निर्णय लेने का अधिकार रखने वाले व्यक्ति…موافقة: إذن رسمي من جهة لها صلاحية القرار.Approbation / validation : accord formel donné…Persetujuan: izin resmi dari pihak yang berwenang…批准（approval）：有决定权的人给予的正式同意或许可。
• arbitration — A private way of settling a dispute through a neutral arbitrator instead of a court.मध्यस्थता/आर्बिट्रेशन: अदालत की जगह तटस्थ मध्यस्थ…التحكيم: طريقة خاصة لتسوية النزاع عبر محكّم محايد…Arbitrage : règlement privé d'un litige par un…Arbitrase: cara penyelesaian sengketa secara…仲裁（arbitration）：通过中立仲裁员而非法院私下解决争议的方式。
• Arbitration and Conciliation Act — India's main law on arbitration and conciliation, passed in 1996.मध्यस्थता और सुलह अधिनियम: भारत का मध्यस्थता और…القانون الهندي الرئيسي بشأن التحكيم والتوفيق…Principale loi indienne sur l'arbitrage et la…Undang-undang utama India tentang arbitrase dan…印度1996年颁布的关于仲裁与调解的主要法律。
• arbitration clause — A contract term that requires disputes to be resolved through arbitration, not in court.मध्यस्थता खंड: अनुबंध की वह शर्त जो विवादों को…شرط التحكيم: بند في العقد يوجب تسوية النزاعات عبر…Clause d'arbitrage : disposition du contrat…Klausul arbitrase: ketentuan kontrak yang…仲裁条款：合同中要求通过仲裁而非法院解决争议的条款。
• arbitrator — A neutral person chosen to hear a dispute and give a binding decision.मध्यस्थ: विवाद सुनकर बाध्यकारी निर्णय देने के लिए…شخص محايد يُختار للنظر في نزاع وإصدار قرار ملزم.Personne neutre choisie pour entendre un litige…Orang netral yang dipilih untuk memeriksa…被选出审理争议并作出有约束力裁决的中立人士。
• assignment — Transferring contract rights or benefits from one party to another.असाइनमेंट: अनुबंध के अधिकार या लाभ एक पक्ष से…نقل حقوق العقد أو منافعه من طرف إلى آخر.Transfert des droits ou avantages d'un contrat…Pengalihan hak atau manfaat kontrak dari satu…把合同权利或利益从一方转让给另一方。
• audi alteram partem — A Latin legal principle meaning 'hear the other side', a basic rule of natural justice.ऑडी आल्टरम पार्टेम: लैटिन कानूनी सिद्धांत, 'दूसरे…مبدأ قانوني لاتيني معناه "استمع إلى الطرف الآخر"،…Principe juridique latin signifiant « entendre…Asas hukum Latin yang berarti 'dengarkan pihak…拉丁法律原则，意为“听取另一方的陈述”，是自然公正的基本规则。
• audit of contracts — A review of contracts to check obligations, risks, compliance and missed value.अनुबंधों का ऑडिट: अनुबंधों की जाँच जिसमें…مراجعة العقود للتحقق من الالتزامات والمخاطر…Revue des contrats pour vérifier les obligations…Peninjauan kontrak untuk memeriksa kewajiban…审查合同，检查义务、风险、合规性和遗漏的价值。
• auto-renewal — A contract clause that renews the agreement automatically unless someone cancels in time.ऑटो-रिन्यूअल: अनुबंध खंड जो समय पर रद्द न करने तक…بند عقدي يجدد الاتفاق تلقائياً ما لم يلغه أحد في…Clause d'un contrat qui le renouvelle…Klausul kontrak yang memperpanjang perjanjian…合同条款：除非有人及时取消，协议会自动续期。
• best efforts — An obligation to try as hard as possible to achieve a result, without guaranteeing it.बेस्ट एफ़र्ट्स: नतीजे की गारंटी दिए बिना उसे पाने…التزام ببذل أقصى جهد لتحقيق نتيجة دون ضمانها.Obligation de faire tout son possible pour…Kewajiban berusaha sekeras mungkin mencapai hasil…尽最大努力实现某结果但不保证结果的义务。
• boilerplate — Standard clauses found in most contracts, such as governing law and notices.बॉयलरप्लेट: अधिकांश अनुबंधों में मिलने वाले मानक…بنود قياسية موجودة في معظم العقود مثل القانون…Clauses types présentes dans la plupart des…Klausul standar yang ada di sebagian besar…大多数合同中的标准条款，如适用法律和通知条款。
• bona fide — Genuine and sincere; done in good faith without intent to deceive.बोना फ़ाइड: असली और सच्चाبحسن نية: حقيقي وصادق، يتم بنية حسنة دون قصد…De bonne foi : authentique et sincère, sans…Bona fide: asli dan tulus, dilakukan dengan niat…善意/真实（bona fide）：真诚、本着诚信，无欺骗意图。
• breach of contract — Failure to perform, on time or at all, what a contract requires.अनुबंध उल्लंघन: अनुबंध में आवश्यक काम समय पर या…الإخلال بالعقد: عدم تنفيذ ما يتطلبه العقد في…Rupture de contrat : manquement à exécuter, à…Pelanggaran kontrak: kegagalan melaksanakan…违约（breach of contract）：未按时或根本未履行合同所要求的事项。
• capacity to contract — The legal ability of a person or entity to enter into a valid contract.संविदा करने की क्षमता: किसी व्यक्ति या संस्था की…القدرة القانونية لشخص أو كيان على إبرام عقد صحيح.Aptitude légale d'une personne ou entité à…Kemampuan hukum seseorang atau badan untuk…个人或实体订立有效合同的法律能力。
• caveat emptor — A Latin phrase meaning 'let the buyer beware': the buyer checks goods before buying.कैविएट एम्प्टर: लैटिन वाक्यांश जिसका अर्थ…عبارة لاتينية معناها "ليحذر المشتري": على المشتري…Expression latine signifiant « que l'acheteur…Ungkapan Latin berarti 'pembeli harus waspada'…拉丁语，意为“买者自慎”：买方在购买前需自行检查货物。
• cease and desist — A formal demand to stop an unlawful or harmful activity immediately.सीज़ एंड डिज़िस्ट: किसी गैरकानूनी या हानिकारक…طلب رسمي بوقف نشاط غير قانوني أو ضار فوراً.Mise en demeure formelle de cesser immédiatement…Tuntutan resmi agar segera menghentikan kegiatan…正式要求立即停止非法或有害行为的函件。
• circular — An official instruction or notice issued by a regulator or organisation to those it governs.परिपत्र: नियामक या संगठन द्वारा अपने अधीन…تعميم: تعليمات أو إشعار رسمي تصدره جهة تنظيمية أو…Circulaire : instruction ou avis officiel émis…Surat edaran: instruksi atau pemberitahuan resmi…通函/通告（circular）：监管机构或组织向受其管辖者发出的正式指示或通知。
• clause — A specific provision or section within a contract or legal document.खंड/धारा: अनुबंध या कानूनी दस्तावेज़ का कोई विशेष…بند: حكم أو قسم محدد داخل عقد أو وثيقة قانونية.Clause : disposition ou section précise d'un…Klausul: ketentuan atau bagian tertentu dalam…条款（clause）：合同或法律文件中的具体规定或部分。
• CLM — Contract Lifecycle Management: software and process to manage contracts from drafting to renewal.CLM: कॉन्ट्रैक्ट लाइफ़साइकल मैनेजमेंट, यानी मसौदे…برنامج وعملية لإدارة العقود من الصياغة حتى…Gestion du cycle de vie des contrats : logiciel…Manajemen Siklus Hidup Kontrak: perangkat lunak…合同全生命周期管理：从起草到续期管理合同的软件和流程。
• CLO — Chief Legal Officer: the top legal executive who leads a company's legal function.CLO: चीफ़ लीगल ऑफ़िसर, यानी कंपनी की कानूनी इकाई…كبير المسؤولين القانونيين: أعلى مسؤول قانوني يقود…Directeur juridique : le plus haut responsable…Chief Legal Officer: eksekutif hukum tertinggi…首席法务官：领导公司法务职能的最高法律主管。
• code of business conduct — A company's written ethical rules that employees must follow at work.कोड ऑफ़ बिज़नेस कंडक्ट: कंपनी के लिखित नैतिक नियम…القواعد الأخلاقية المكتوبة للشركة التي يجب على…Règles éthiques écrites d'une entreprise que les…Aturan etika tertulis perusahaan yang wajib…公司成文的道德规范，员工在工作中必须遵守。
• coercion — Forcing someone to agree by threats or unlawful pressure, which makes a contract voidable.जबरदस्ती: धमकी या गैरकानूनी दबाव से किसी को सहमत…إجبار شخص على الموافقة بالتهديد أو الضغط غير…Fait de contraindre quelqu'un à consentir par…Memaksa seseorang setuju dengan ancaman atau…以威胁或非法压力迫使他人同意，使合同可被撤销。
• comfort letter — A written assurance, usually not legally binding, that gives confidence about a matter.कम्फ़र्ट लेटर: लिखित आश्वासन, जो आमतौर पर कानूनन…ضمان كتابي غير ملزم قانونياً عادة يمنح الثقة بشأن…Assurance écrite, généralement non contraignante…Jaminan tertulis, biasanya tidak mengikat secara…书面保证，通常没有法律约束力，用于增强对某事的信心。
• commercial court — A court set up to hear high-value business disputes quickly, under the Commercial Courts Act, 2015.कॉमर्शियल कोर्ट: वाणिज्यिक न्यायालय अधिनियम, 2015…محكمة مخصصة للنظر سريعاً في النزاعات التجارية…Tribunal créé pour juger rapidement les litiges…Pengadilan khusus untuk memeriksa sengketa bisnis…依据2015年《商事法院法》设立、快速审理高标的商业争议的法院。
• compliance officer — The person responsible for ensuring the organisation follows laws, regulations and internal policies.अनुपालन अधिकारी: वह व्यक्ति जो सुनिश्चित करता है…مسؤول الامتثال: الشخص المسؤول عن التأكد من التزام…Responsable de la conformité : personne chargée…Petugas kepatuhan: orang yang memastikan…合规官：负责确保组织遵守法律、法规和内部政策的人员。
• confidentiality clause — A contract term obliging a party to keep specified information secret.गोपनीयता खंड: अनुबंध की वह शर्त जो किसी पक्ष को…بند السرية: شرط في العقد يلزم طرفاً بإبقاء…Clause de confidentialité : disposition…Klausul kerahasiaan: ketentuan kontrak yang…保密条款：合同中要求一方对特定信息保密的条款。
• conflict of interest declaration — A formal disclosure by employees of personal interests that could affect their work decisions.हितों के टकराव की घोषणा: कर्मचारियों द्वारा निजी…إفصاح رسمي من الموظفين عن مصالح شخصية قد تؤثر على…Déclaration formelle par les employés d'intérêts…Pengungkapan formal oleh karyawan atas…员工正式披露可能影响其工作决策的个人利益。
• consideration in contract — Something of value that each party gives or promises in exchange, needed for a valid contract.अनुबंध में प्रतिफल: मूल्यवान चीज़ जो हर पक्ष बदले…شيء ذو قيمة يقدمه كل طرف أو يعد به مقابل الآخر،…Chose de valeur que chaque partie donne ou promet…Sesuatu yang bernilai yang diberikan atau…合同中各方付出或承诺的有价值之物，是合同有效的必要条件。
• consultancy agreement — A contract with an independent consultant describing the work, fees and terms.कंसल्टेंसी एग्रीमेंट: स्वतंत्र सलाहकार के साथ…عقد مع مستشار مستقل يحدد العمل والأتعاب والشروط.Contrat avec un consultant indépendant décrivant…Kontrak dengan konsultan independen yang…与独立顾问签订的合同，约定工作内容、费用和条款。
• contempt of court — Disobeying a court order or disrespecting the court, which is punishable.अदालत की अवमानना: अदालत के आदेश की अवहेलना या…عصيان أمر محكمة أو عدم احترامها، وهو فعل معاقب…Désobéissance à une ordonnance du tribunal ou…Tidak mematuhi perintah pengadilan atau tidak…违抗法院命令或藐视法院，可受惩处。
• contract — A legally binding agreement between two or more parties.दो या अधिक पक्षों के बीच कानूनी रूप से बाध्यकारी…اتفاق ملزم قانونًا بين طرفين أو أكثر.contrat : accord juridiquement contraignant entre…kontrak: perjanjian yang mengikat secara hukum…合同：两方或多方之间具有法律约束力的协议
• contract automation — Using software to generate, route, sign and track contracts with less manual effort.कॉन्ट्रैक्ट ऑटोमेशन: कम हाथ के काम से अनुबंध…استخدام البرمجيات لإنشاء العقود وتوجيهها وتوقيعها…Utilisation de logiciels pour générer, acheminer…Penggunaan perangkat lunak untuk membuat…使用软件以较少人工生成、流转、签署和跟踪合同。
• contract lifecycle management — The end-to-end process of managing contracts from request and drafting to renewal or expiry.कॉन्ट्रैक्ट लाइफ़साइकल मैनेजमेंट: अनुरोध और मसौदे…العملية الشاملة لإدارة العقود من الطلب والصياغة…Processus complet de gestion des contrats, de la…Proses menyeluruh mengelola kontrak dari…从申请、起草到续期或到期的合同管理全过程。
• contract management — Tracking contracts through their life cycle, from signing to renewal.अनुबंध की जीवन-अवधि का प्रबंधन, हस्ताक्षर से…تتبع العقود طوال دورة حياتها من التوقيع إلى…gestion des contrats : suivi des contrats de la…manajemen kontrak: melacak kontrak dari…合同管理：跟踪合同从签署到续约的全生命周期
• contract repository — A central, searchable store for all of a company's contracts.कॉन्ट्रैक्ट रिपॉज़िटरी: कंपनी के सभी अनुबंधों का…مخزن مركزي قابل للبحث لجميع عقود الشركة.Espace central et consultable regroupant tous les…Penyimpanan pusat yang dapat dicari untuk semua…公司所有合同的集中、可检索存放处。
• contractual provision — A specific term or condition written into a contract that sets a right, duty or limit.संविदात्मक प्रावधान: अनुबंध में लिखी विशिष्ट शर्त…بند أو شرط محدد في العقد يحدد حقاً أو واجباً أو…clause précise d'un contrat fixant un droit, une…ketentuan khusus dalam kontrak yang menetapkan…合同中规定权利、义务或限制的具体条款
• conveyance — The legal transfer of ownership of property from one person to another, or the document that does this.कन्वेयंस: संपत्ति के स्वामित्व का एक व्यक्ति से…النقل القانوني لملكية عقار من شخص إلى آخر، أو…transfert juridique de propriété d'une personne à…pengalihan hak milik properti secara hukum dari…将财产所有权从一人合法转移给另一人，或实现该转移的文件
• counterpart — One of several identical signed copies of a contract, which together form the complete agreement.काउंटरपार्ट: अनुबंध की कई समान हस्ताक्षरित…إحدى نسخ العقد المتطابقة الموقعة، وتشكل معاً…un des exemplaires identiques signés d'un…salah satu salinan identik kontrak yang…合同的若干份相同签署副本之一，合起来构成完整协议
• counterparty — The other side in a contract or transaction.अनुबंध या लेनदेन में दूसरा पक्ष।الطرف الآخر في العقد أو الصفقة.contrepartie : l'autre partie à un contrat ou à…pihak lawan: pihak lain dalam kontrak atau…交易对手：合同或交易中的另一方
• court fee — The fee paid to a court to file a case or an application.कोर्ट फ़ीस: मामला दर्ज करने या कुछ आवेदन देने के…الرسم الذي يُدفع للمحكمة لرفع دعوى أو طلبات…frais payés au tribunal pour introduire une…biaya yang dibayar ke pengadilan untuk mengajukan…向法院提起诉讼或申请所缴纳的费用，通常以印花或电子方式支付
• covenant — A promise in a contract to do something or not to do something.कोवेनेंट: अनुबंध में किया वादा कि कुछ करेंगे या…تعهد في العقد بفعل شيء أو الامتناع عنهengagement contractuel de faire ou de ne pas…janji dalam kontrak untuk melakukan atau tidak…合同中承诺做或不做某事的约定
• cure period — The time a party gets to fix a breach after notice, before the other side can terminate.क्योर पीरियड: नोटिस के बाद वह समय जिसमें पक्ष…المدة الممنوحة لطرف لإصلاح الإخلال بعد الإخطار…délai accordé pour corriger un manquement après…jangka waktu bagi pihak untuk memperbaiki…收到通知后一方纠正违约的期限，期满前对方不得终止合同
• damages — Money compensation awarded or paid for loss caused by a breach.हानि के लिए दिया या दिलाया गया धन-मुआवज़ा।تعويض مالي عن الخسارة الناتجة عن الإخلال.dommages-intérêts : somme d'argent versée pour…ganti rugi: kompensasi uang atas kerugian akibat…损害赔偿金：因违约造成损失而支付的金钱补偿
• de facto — In practice or in reality, even if not officially recognised or made law.डी फ़ैक्टो: व्यवहार या वास्तविकता में, भले ही…فعلياً أو عملياً حتى لو لم يكن معترفاً به رسمياً…dans les faits, même sans reconnaissance…dalam praktiknya, meskipun tidak diakui secara…事实上的，即使没有正式或法律上的认可
• de jure — By law or officially, whether or not it happens in practice.डी ज्यूर: कानून या आधिकारिक रूप से, चाहे व्यवहार…بحكم القانون أو رسمياً، سواء حدث ذلك عملياً أم لاde droit, officiellement, que ce soit appliqué ou…secara hukum atau resmi, terlepas dari apakah…依法或正式上的，无论实际是否如此
• defamation — Making a false statement that damages another person's or company's reputation.मानहानि: किसी व्यक्ति या कंपनी की प्रतिष्ठा को…الإدلاء ببيان كاذب يضر بسمعة شخص أو شركةdéclaration fausse qui nuit à la réputation d'une…membuat pernyataan palsu yang merusak reputasi…发表虚假陈述，损害他人或公司的名誉
• default notice — A formal written notice telling a party it has failed to perform and must remedy the failure.डिफ़ॉल्ट नोटिस: औपचारिक लिखित सूचना कि पक्ष अपना…إشعار كتابي رسمي بأن طرفاً أخفق في التنفيذ وعليه…avis écrit formel informant une partie de son…pemberitahuan tertulis resmi bahwa suatu pihak…正式书面通知，告知一方未履约并须予以纠正
• defaulting party — The party that has failed to perform its obligations or has broken the contract.डिफ़ॉल्टिंग पार्टी: वह पक्ष जिसने अपने दायित्व…الطرف الذي أخفق في أداء التزاماته أو أخل بالعقدpartie qui n'a pas rempli ses obligations ou a…pihak yang gagal memenuhi kewajibannya atau…未履行义务或违反合同的一方
• defendant — The person or company against whom a legal case is filed.प्रतिवादी: वह व्यक्ति या कंपनी जिसके विरुद्ध…الشخص أو الشركة التي ترفع ضدها الدعوى القانونيةpersonne ou société contre laquelle une action en…orang atau perusahaan yang digugat dalam perkara…被提起诉讼的个人或公司，即被告
• definitions clause — The section of a contract that defines key terms so they carry one clear meaning throughout.परिभाषा खंड: अनुबंध का वह भाग जो मुख्य शब्दों को…قسم في العقد يحدد المصطلحات الرئيسية ليكون لها…section du contrat définissant les termes clés…bagian kontrak yang mendefinisikan istilah kunci…合同中定义关键术语、使其含义前后一致的部分
• dispute resolution — An agreed method for settling disagreements, such as mediation or arbitration.असहमति सुलझाने का तय तरीका, जैसे मध्यस्थता या…طريقة متفق عليها لتسوية الخلافات مثل الوساطة أو…règlement des différends : méthode convenue pour…penyelesaian sengketa: cara yang disepakati untuk…争议解决：约定的解决分歧的方式，如调解或仲裁
• due process — A fair, established procedure that must be followed before action is taken.कार्रवाई से पहले अपनाई जाने वाली निष्पक्ष, तय…إجراء عادل ومقرر يجب اتباعه قبل اتخاذ أي إجراء.procédure régulière : procédure équitable et…proses hukum yang wajar: prosedur adil dan baku…正当程序：采取行动前必须遵循的公平、既定的程序
• e-discovery — Finding, collecting and reviewing electronic evidence such as emails and files for a legal case.ई-डिस्कवरी: कानूनी मामले के लिए ईमेल और फ़ाइलों…العثور على الأدلة الإلكترونية كالرسائل والملفات…recherche, collecte et revue de preuves…menemukan, mengumpulkan, dan meninjau bukti…为法律案件查找、收集和审查电子证据，如邮件和文件
• e-stamping — Paying stamp duty on a document online and getting an electronic stamp certificate.ई-स्टाम्पिंग: दस्तावेज़ पर स्टाम्प शुल्क ऑनलाइन…دفع رسوم الدمغة على مستند عبر الإنترنت والحصول…paiement en ligne du droit de timbre sur un…pembayaran bea meterai atas dokumen secara online…在线缴纳文件印花税并获得电子印花证书
• effective date — The date from which a contract or policy starts to apply.वह तारीख़ जिससे अनुबंध या नीति लागू होती है।التاريخ الذي يبدأ منه سريان العقد أو السياسة.date d'effet : date à partir de laquelle un…tanggal efektif: tanggal mulai berlakunya kontrak…生效日期：合同或政策开始适用的日期
• empanelled lawyer — A lawyer or law firm on a company's approved list for taking up its legal work.एम्पैनल्ड वकील: वकील या लॉ फ़र्म जो कंपनी की…محامٍ أو مكتب محاماة مدرج في قائمة الشركة…avocat ou cabinet inscrit sur la liste agréée…pengacara atau kantor hukum dalam daftar yang…列入公司认可名单、承办其法律事务的律师或律所
• employee bond — An agreement to serve a minimum period or repay training costs.न्यूनतम अवधि सेवा देने या प्रशिक्षण खर्च लौटाने…اتفاق على خدمة مدة دنيا أو رد تكاليف التدريب.engagement de service : accord de rester une…ikatan dinas: perjanjian bekerja minimal sekian…服务期协议：约定最短服务期限或赔偿培训费用的协议
• encumbrance — A claim, charge or burden on property, such as a mortgage, that limits its free transfer.भार: संपत्ति पर दावा या बोझ, जैसे बंधक, जो उसके…مطالبة أو رهن على عقار يحد من حرية نقله، مثل…charge ou droit grevant un bien, comme une…klaim atau beban atas properti, seperti hipotek…对财产设定的权利负担，如抵押，会限制其自由转让
• enforceable — Able to be upheld or applied by a court.जिसे अदालत लागू करवा सके।قابل للتنفيذ أمام المحكمة.exécutoire : qui peut être appliqué par un…dapat ditegakkan: dapat diberlakukan oleh…可强制执行的：能够由法院支持并执行的
• entire agreement clause — A clause saying the written contract replaces all earlier talks, emails and promises on the subject.संपूर्ण समझौता खंड: ऐसा खंड कि लिखित अनुबंध उस…بند ينص على أن العقد المكتوب يحل محل جميع…clause indiquant que le contrat écrit remplace…klausul yang menyatakan kontrak tertulis…规定书面合同取代此前所有谈判、邮件和承诺的条款
• exclusivity clause — A clause requiring a party to deal only with the other party for certain goods, services or territory.विशिष्टता खंड: ऐसा खंड जो पक्ष को कुछ वस्तुओं…بند يلزم طرفاً بالتعامل مع الطرف الآخر فقط في سلع…clause obligeant une partie à ne traiter qu'avec…klausul yang mewajibkan satu pihak hanya…要求一方在特定商品、服务或地区只与对方交易的条款
• executed copy — The final, fully signed version of a document, signed by all parties.एक्ज़ीक्यूटेड कॉपी: दस्तावेज़ का अंतिम, सभी…النسخة النهائية الموقعة بالكامل من المستند من…version finale d'un document signée par toutes…versi akhir dokumen yang telah ditandatangani…经各方全部签署的文件最终版本
• execution of contract — The signing of a contract, and also the carrying out of its terms.अनुबंध पर हस्ताक्षर और उसकी शर्तों का पालन।توقيع العقد وكذلك تنفيذ بنوده.exécution du contrat : signature du contrat et…pelaksanaan kontrak: penandatanganan kontrak dan…合同的签署与履行：签订合同并履行其条款
• FCPA — Foreign Corrupt Practices Act: a US law banning bribery of foreign officials by covered companies.एफ़सीपीए: फ़ॉरेन करप्ट प्रैक्टिसेज़ एक्ट, अमेरिकी…قانون الممارسات الأجنبية الفاسدة: قانون أمريكي…loi américaine interdisant la corruption d'agents…undang-undang AS yang melarang penyuapan pejabat…美国《反海外腐败法》，禁止受管辖公司贿赂外国官员
• force majeure — A clause excusing a party from duties when uncontrollable events occur.अनियंत्रित घटनाओं पर कर्तव्य से छूट देने वाली…بند يعفي الطرف من التزاماته عند وقوع أحداث خارجة…force majeure : clause qui dispense une partie de…keadaan kahar: klausul yang membebaskan pihak…不可抗力：因无法控制的事件而免除当事方义务的条款
• frustration of contract — When an unforeseen event makes performing a contract impossible, and the parties are released.अनुबंध की निष्फलता: अप्रत्याशित घटना जब अनुबंध…حدث غير متوقع يجعل تنفيذ العقد مستحيلاً فيتحرر…événement imprévu rendant l'exécution impossible…peristiwa tak terduga yang membuat pelaksanaan…不可预见事件使合同无法履行，双方被免除责任
• gazette — An official government publication in which laws, rules, notifications and appointments are announced.गज़ट: सरकारी आधिकारिक प्रकाशन जिसमें कानून, नियम…نشرة حكومية رسمية تُعلن فيها القوانين واللوائح…publication officielle du gouvernement annonçant…publikasi resmi pemerintah yang mengumumkan…政府官方公报，公布法律、规则、通知和任命
• GC — General Counsel: the chief legal officer who heads a company's legal function.जीसी: जनरल काउंसल, कंपनी के कानूनी विभाग के…المستشار القانوني العام: كبير المسؤولين…directeur juridique : responsable en chef de la…pejabat hukum tertinggi yang memimpin fungsi…总法律顾问：领导公司法务职能的首席法务官
• general counsel — The head of a company's legal department, advising the board and management on legal matters.जनरल काउंसल: कंपनी के कानूनी विभाग के प्रमुख, जो…رئيس الإدارة القانونية في الشركة، ويقدم المشورة…responsable du service juridique d'une…kepala departemen hukum perusahaan yang…公司法务部门负责人，就法律事务向董事会和管理层提供意见
• good faith — Honest intention and fair dealing, without trying to cheat.ईमानदार इरादा और निष्पक्ष व्यवहार, धोखा देने की…نية صادقة وتعامل عادل دون محاولة الغش.bonne foi : intention honnête et comportement…itikad baik: niat jujur dan perlakuan adil tanpa…诚信：诚实、公平地行事，无欺骗意图
• governing law — The law of a country or state that applies to interpret the contract.वह देश या राज्य का कानून जो अनुबंध की व्याख्या के…قانون الدولة أو الولاية الذي يُطبَّق لتفسير العقد.droit applicable : loi d'un pays ou d'un État qui…hukum yang berlaku: hukum negara atau negara…适用法律：用于解释合同的国家或地区的法律
• hereby — By means of this document or statement; used in formal legal writing to make something official.हियरबाय: इस दस्तावेज़ या कथन के द्वाराبموجب هذا المستند أو البيان؛ يُستخدم في الصياغة…par le présent documentdengan ini特此；用于正式法律文书，表明该文件本身即生效
• hereinafter — From this point onward in the document; also used to introduce a short name for a party.हियरइनआफ़्टर: इस दस्तावेज़ में आगेمن هذه النقطة فصاعداً في المستند؛ ويُستخدم أيضاً…à partir d'ici dans le documentmulai dari sini dalam dokumen自此以后（文件中）；也用来为当事方引入简称
• High Court — The senior court of a state or group of states in India.भारत में राज्य या राज्यों के समूह का वरिष्ठ…المحكمة العليا لولاية أو مجموعة ولايات في الهند.High Court : juridiction supérieure d'un État…High Court: pengadilan tinggi di sebuah negara…高等法院：印度某邦或若干邦的高级法院
• hold harmless — A promise not to blame another party for loss, and to cover that loss if it arises.होल्ड हार्मलेस: वादा कि दूसरे पक्ष को हानि के लिए…تعهد بعدم تحميل طرف آخر مسؤولية قانونية عن خسارة…engagement de ne pas tenir une autre partie…janji tidak menuntut pihak lain atas kerugian dan…承诺不追究另一方对损失的法律责任，并在发生时予以承担
• in witness whereof — A formal phrase before signatures meaning the parties are signing as proof of agreement.इन विटनेस व्हेयरऑफ़: हस्ताक्षर से पहले का औपचारिक…عبارة رسمية قبل التواقيع تعني أن الأطراف يوقعون…formule solennelle avant les signatures : les…frasa resmi sebelum tanda tangan yang berarti…签字前的正式用语，表示各方签署以证明同意
• in-house counsel — A lawyer employed directly by a company to handle its legal work, rather than an outside law firm.इन-हाउस काउंसल: कंपनी द्वारा सीधे नियुक्त वकील जो…محامٍ يعمل مباشرة لدى الشركة لإدارة شؤونها…avocat employé directement par une entreprise…pengacara yang dipekerjakan langsung perusahaan…由公司直接聘用处理法律事务的律师，而非外部律所
• indemnification — Compensation or protection for losses that another party causes.दूसरे पक्ष द्वारा हुए नुकसान की भरपाई या सुरक्षा।تعويض أو حماية من الخسائر التي يتسبب بها طرف آخر.indemnisation : compensation ou protection contre…ganti rugi: kompensasi atas kerugian yang…赔偿保障：对另一方造成的损失给予补偿或保护
• indemnity bond — A written promise to compensate another party for loss, often used when a document or item is lost.क्षतिपूर्ति बॉन्ड: हानि की भरपाई का लिखित वादा…تعهد مكتوب بتعويض طرف عن خسارة، ويُستخدم غالباً…engagement écrit d'indemniser une partie d'une…janji tertulis untuk mengganti kerugian pihak…书面承诺赔偿他人损失，常用于文件遗失时
• independent contractor — A self-employed person or firm hired to do specific work, not an employee of the company.इंडिपेंडेंट कॉन्ट्रैक्टर: स्वरोज़गार व्यक्ति या…شخص أو شركة تعمل لحسابها الخاص وتُستأجر لعمل…personne ou société indépendante engagée pour un…orang atau perusahaan mandiri yang disewa untuk…受聘完成特定工作的自雇个人或公司，并非公司员工
• Indian Contract Act 1872 — The law that governs contracts in India.भारत में अनुबंधों को नियंत्रित करने वाला कानून।القانون الذي يحكم العقود في الهند.Indian Contract Act de 1872 : loi qui régit les…Indian Contract Act 1872: undang-undang yang…1872年《印度合同法》：规范印度合同的法律
• infringement — Violation of someone's rights, especially intellectual property.किसी के अधिकारों का उल्लंघन, खासकर बौद्धिक संपदा…انتهاك حقوق شخص ما، خصوصًا الملكية الفكرية.contrefaçon : violation des droits d'autrui…pelanggaran: pelanggaran hak orang lain, terutama…侵权：侵犯他人权利，尤其是知识产权
• injunction — A court order telling a person or company to do something or, more often, stop.इंजंक्शन: अदालत का आदेश जो किसी व्यक्ति या कंपनी…أمر قضائي يطلب من شخص أو شركة فعل شيء أو، غالباً،…ordonnance du tribunal enjoignant de faire ou, le…perintah pengadilan yang menyuruh seseorang atau…法院命令某人或公司做某事，更常见的是停止做某事
• intellectual property — Legal rights over creations of the mind, such as inventions and brands.मस्तिष्क की रचनाओं, जैसे आविष्कार और ब्रांड, पर…حقوق قانونية على ابتكارات العقل كالاختراعات…propriété intellectuelle : droits légaux sur les…kekayaan intelektual: hak hukum atas ciptaan…知识产权：对发明、品牌等智力成果享有的法律权利
• inter alia — Among other things; used to show that a list is only part of the whole.इंटर एलिया: अन्य बातों के साथمن بين أمور أخرى؛ للدلالة على أن القائمة جزء من…entre autresantara lain除其他外；表示所列只是全部的一部分
• invoice dispute — A disagreement between buyer and seller over the amount, quality or terms of a bill.इनवॉइस डिस्प्यूट: बिल की राशि, गुणवत्ता या शर्तों…خلاف بين المشتري والبائع حول مبلغ الفاتورة أو…désaccord entre acheteur et vendeur sur le…perselisihan antara pembeli dan penjual soal…买卖双方对发票金额、质量或条款的分歧
• IP — Intellectual Property: legal rights over ideas and creations.Intellectual Property: विचारों और रचनाओं पर…الملكية الفكرية: الحقوق القانونية على الأفكار…propriété intellectuelle : droits légaux sur les…kekayaan intelektual: hak hukum atas ide dan…知识产权（IP）：对创意和创作成果的法律权利
• IP assignment — Transferring ownership of intellectual property, such as code, designs or inventions, to another party.आईपी असाइनमेंट: कोड, डिज़ाइन या आविष्कार जैसी…نقل ملكية الملكية الفكرية كالشفرة والتصاميم…transfert de propriété d'une propriété…pengalihan kepemilikan kekayaan intelektual…将代码、设计或发明等知识产权的所有权转让给另一方
• IPR — Intellectual Property Rights: patents, trademarks, copyrights and related rights.Intellectual Property Rights: पेटेंट, ट्रेडमार्क…حقوق الملكية الفكرية: براءات الاختراع والعلامات…droits de propriété intellectuelle : brevets…hak kekayaan intelektual: paten, merek, hak…知识产权（IPR）：专利、商标、版权等相关权利
• judgment — A court's formal decision in a case.किसी मामले में अदालत का औपचारिक निर्णय।القرار الرسمي للمحكمة في قضية.jugement : décision formelle d'un tribunal dans…putusan: keputusan resmi pengadilan dalam suatu…判决：法院对案件作出的正式决定
• jurisdiction — Which court or authority has the power to hear a dispute.कौन-सी अदालत या प्राधिकरण विवाद सुन सकता है।أي محكمة أو جهة لها سلطة النظر في النزاع.compétence juridictionnelle : tribunal ou…yurisdiksi: pengadilan atau otoritas yang…管辖权：哪个法院或机构有权审理争议
• labour law compliance — Following the employment laws that apply to a workplace.कार्यस्थल पर लागू रोज़गार कानूनों का पालन।الالتزام بقوانين العمل المطبّقة في مكان العمل.conformité au droit du travail : respect des lois…kepatuhan hukum ketenagakerjaan: mematuhi…劳动法合规：遵守适用于工作场所的劳动法规
• law firm — A business made up of lawyers who give legal services.वकीलों का व्यवसाय जो कानूनी सेवाएँ देता है।شركة تتألف من محامين يقدمون خدمات قانونية.cabinet d'avocats : société d'avocats fournissant…firma hukum: perusahaan berisi pengacara yang…律师事务所：由律师组成、提供法律服务的机构
• lawsuit — A legal case filed in court by one party against another.अदालत में एक पक्ष द्वारा दूसरे के विरुद्ध दायर…قضية قانونية يرفعها طرف ضد آخر أمام المحكمة.procès : affaire portée devant un tribunal par…gugatan: perkara hukum yang diajukan satu pihak…诉讼：一方向另一方在法院提起的法律案件
• LD — Liquidated Damages: a pre-agreed amount payable for a specific breach, usually delay.एलडी: लिक्विडेटेड डैमेजेज़, किसी विशेष उल्लंघन…التعويض المتفق عليه مسبقاً عن إخلال محدد، غالباً…indemnité fixée à l'avance pour un manquement…ganti rugi yang disepakati sebelumnya untuk…预先约定的特定违约（通常是延误）赔偿金额
• lease agreement — A contract to rent property for a fixed period.तय अवधि के लिए संपत्ति किराए पर देने का अनुबंध।عقد لاستئجار عقار لمدة محددة.bail : contrat de location d'un bien pour une…perjanjian sewa: kontrak menyewa properti untuk…租赁协议：在固定期限内租用房产的合同
• leave and licence — An Indian rental agreement that gives permission to use a property without creating tenancy rights.लीव एंड लाइसेंस: भारतीय किराया समझौता जो संपत्ति…اتفاق إيجار هندي يمنح إذناً باستخدام العقار دون…contrat de location indien donnant l'autorisation…perjanjian sewa India yang memberi izin…印度的一种租赁协议，仅允许使用房产，不产生租户权利
• legal and secretarial — A company's function handling legal matters and corporate law compliance, as the term is used in Indian companies.लीगल एंड सेक्रेटेरियल: कंपनी का वह विभाग जो…وظيفة الشركة المعنية بالشؤون القانونية والامتثال…fonction d'une entreprise chargée des affaires…fungsi perusahaan yang menangani urusan hukum dan…公司负责法律事务和公司法合规的职能，印度公司常用称呼
• legal counsel — A lawyer who advises the company on legal matters.कंपनी को कानूनी मामलों में सलाह देने वाला वकील।محامٍ يقدم المشورة القانونية للشركة.conseil juridique : avocat qui conseille…penasihat hukum: pengacara yang memberi nasihat…法律顾问：为公司提供法律建议的律师
• legal department — The team that handles a company's legal matters.कंपनी के कानूनी मामले संभालने वाली टीम।الفريق الذي يتولى الشؤون القانونية للشركة.service juridique : équipe chargée des affaires…departemen hukum: tim yang menangani urusan hukum…法务部：处理公司法律事务的团队
• legal entity — An organisation or person recognised by law as able to hold rights and duties.कानून द्वारा मान्यता प्राप्त संगठन या व्यक्ति जो…كيان أو شخص يعترف به القانون وله حقوق وواجبات.personne morale : entité reconnue par la loi…badan hukum: organisasi atau orang yang diakui…法律实体：法律承认的可享有权利、承担义务的组织或个人
• legal fees — Charges paid to lawyers for their services.वकीलों को उनकी सेवाओं के लिए दिया जाने वाला शुल्क।الأتعاب التي تُدفع للمحامين مقابل خدماتهم.honoraires d'avocat : sommes payées aux avocats…biaya hukum: biaya yang dibayarkan kepada…律师费：为律师服务支付的费用
• legal heir — A person legally entitled to inherit a deceased person's property, as per succession law or a will.लीगल हेयर: वह व्यक्ति जो उत्तराधिकार कानून या…شخص يحق له قانوناً أن يرث ممتلكات متوفى وفق قانون…personne ayant légalement droit à la succession…orang yang secara hukum berhak mewarisi harta…依继承法或遗嘱有权继承死者财产的人
• legal hold — An instruction to preserve all documents and data that may be relevant to a dispute or investigation.लीगल होल्ड: निर्देश कि विवाद या जाँच से जुड़े सभी…تعليمات بحفظ جميع المستندات والبيانات التي قد…instruction de conserver tous les documents et…perintah untuk menyimpan semua dokumen dan data…要求保存与争议或调查可能相关的所有文件和数据的指令
• Legal Metrology — The Indian law area governing weights, measures and the labelling of packaged goods.लीगल मेट्रोलॉजी: वज़न, माप और पैकेज्ड वस्तुओं की…مجال قانوني هندي ينظم الأوزان والمقاييس وتوسيم…domaine juridique indien encadrant poids, mesures…bidang hukum India yang mengatur berat, ukuran…印度规范度量衡和预包装商品标签的法律领域
• legal notice — A formal written warning sent, often through a lawyer, before legal action.कानूनी कार्रवाई से पहले, अक्सर वकील के ज़रिए भेजी…إنذار كتابي رسمي، غالبًا عبر محامٍ، قبل اتخاذ…mise en demeure : avertissement écrit formel…somasi: peringatan tertulis resmi sebelum…法律通知函：诉讼前（常由律师）发出的正式书面警告
• legal opinion — A lawyer's formal written advice on a legal question, often needed for transactions or major decisions.लीगल ओपिनियन: किसी कानूनी प्रश्न पर वकील की…مشورة قانونية مكتوبة رسمية من محامٍ حول مسألة…avis écrit formel d'un avocat sur une question…nasihat hukum tertulis resmi dari pengacara atas…律师就法律问题出具的正式书面意见，常用于交易或重大决策
• legal risk — The chance of loss from legal problems such as breach, penalties or lawsuits.कानूनी समस्याओं, जैसे उल्लंघन, जुर्माना या मुकदमे…احتمال الخسارة بسبب مشكلات قانونية كالإخلال أو…risque juridique : risque de perte lié à des…risiko hukum: potensi kerugian akibat masalah…法律风险：因违约、罚款或诉讼等法律问题造成损失的可能性
• legal tech — Technology that helps with legal work, such as contract review software, e-discovery and case management.लीगल टेक: कानूनी काम में मदद करने वाली तकनीक…تقنيات تدعم العمل القانوني مثل برامج مراجعة…technologie au service du travail juridique …teknologi yang membantu pekerjaan hukum, seperti…辅助法律工作的技术，如合同审查软件、电子证据开示和案件管理
• legal vetting — A lawyer's review of a document before it is signed.हस्ताक्षर से पहले वकील द्वारा दस्तावेज़ की…مراجعة محامٍ لوثيقة قبل توقيعها.validation juridique : relecture d'un document…pemeriksaan hukum: peninjauan dokumen oleh…法务审核：签署前由律师对文件进行审查
• legally binding — Creating duties that a court can enforce.ऐसे कर्तव्य बनाने वाला जिन्हें अदालत लागू करवा…ينشئ التزامات يمكن للمحكمة إنفاذها.juridiquement contraignant : crée des obligations…mengikat secara hukum: menimbulkan kewajiban yang…具有法律约束力：产生法院可强制执行的义务
• letter of comfort — A letter in which a parent company gives a lender assurance about a subsidiary, usually not legally binding.लेटर ऑफ़ कम्फ़र्ट: पत्र जिसमें मूल कंपनी सहायक…رسالة تطمين من شركة أم إلى مُقرض بشأن شركة تابعة،…lettre par laquelle une société mère rassure un…surat dari induk perusahaan yang memberi jaminan…母公司就子公司向贷款人出具的保证函，通常不具法律约束力
• letter of engagement — A contract that appoints a professional adviser, such as an auditor or consultant, and sets scope and fees.एंगेजमेंट लेटर: अनुबंध जो लेखा परीक्षक या सलाहकार…عقد يعين مستشاراً مهنياً مثل المدقق أو المستشار…contrat nommant un conseiller professionnel…kontrak yang menunjuk penasihat profesional…聘请审计师或顾问等专业人士并约定范围与费用的合同
• liability — Legal responsibility for loss, harm or debt.हानि, नुकसान या कर्ज़ के लिए कानूनी जिम्मेदारी।المسؤولية القانونية عن الخسارة أو الضرر أو الدين.responsabilité : obligation légale de répondre…tanggung jawab hukum: tanggung jawab hukum atas…责任：对损失、损害或债务承担的法律责任
• liability cap — A limit on the maximum amount one party must pay to the other for a breach or loss.लायबिलिटी कैप: उल्लंघन या हानि के लिए एक पक्ष…حد أقصى للمبلغ الذي يجب أن يدفعه أحد الطرفين…plafond du montant maximal qu'une partie doit…batas jumlah maksimum yang harus dibayar satu…一方因违约或损失须向另一方支付的最高金额上限
• licence agreement — A contract giving permission to use someone's IP, such as software or a brand, usually for a fee.लाइसेंस एग्रीमेंट: अनुबंध जो किसी की बौद्धिक…عقد يمنح إذناً باستخدام الملكية الفكرية لشخص ما…contrat autorisant l'usage de la propriété…kontrak yang memberi izin menggunakan HKI…授权使用他人知识产权（如软件或品牌）的合同，通常需付费
• limitation of liability — A contract clause capping the damages a party must pay.अनुबंध की धारा जो पक्ष द्वारा दिए जाने वाले…بند في العقد يحدد سقف التعويضات التي يدفعها الطرف.limitation de responsabilité : clause plafonnant…pembatasan tanggung jawab: klausul yang membatasi…责任限制：限定一方须支付赔偿额的合同条款
• litigation — The process of resolving disputes through the courts.अदालतों के माध्यम से विवाद सुलझाने की प्रक्रिया।تسوية النزاعات عبر المحاكم.contentieux : règlement des litiges devant les…litigasi: penyelesaian sengketa melalui pengadilan诉讼：通过法院解决争议的过程
• lock-in clause — A clause setting a minimum period before either party can exit.धारा जो किसी पक्ष के बाहर निकलने से पहले न्यूनतम…بند يحدد مدة دنيا لا يجوز لأي طرف الانسحاب قبلها.clause d'engagement minimal : période minimale…klausul lock-in: periode minimum sebelum salah…锁定期条款：规定任何一方在最短期限前不得退出
• Lok Adalat — A people's court in India that settles disputes quickly by compromise, outside regular court trials.लोक अदालत: भारत में जनता की अदालत जो नियमित…محكمة شعبية في الهند تسوي النزاعات بسرعة بالتراضي…tribunal populaire indien réglant rapidement les…pengadilan rakyat India yang menyelesaikan…印度的“人民法院”，通过和解快速解决纠纷，无需常规审判
• mala fide — With bad intention; done in bad faith, to deceive or harm.मला फ़ाइड: बुरी नीयत सेبسوء نية؛ يتم بقصد الخداع أو الإضرارde mauvaise foi, avec l'intention de tromper ou…dengan itikad buruk恶意的；出于欺骗或伤害的恶意所为
• markup — A version of a contract showing tracked changes, so reviewers can see edits made to a draft.मार्कअप: अनुबंध का वह संस्करण जिसमें ट्रैक किए गए…نسخة من العقد تظهر التعديلات المتتبعة ليرى…version d'un contrat montrant les modifications…versi kontrak yang menampilkan perubahan terlacak…显示修订痕迹的合同版本，便于审阅者看到对草稿的修改
• master services agreement — An umbrella contract setting general terms for multiple projects or services.बहु-प्रोजेक्ट या सेवाओं की सामान्य शर्तें तय करने…عقد مظلّة يضع الشروط العامة لعدة مشاريع أو خدمات.contrat-cadre de services : contrat chapeau…perjanjian layanan induk: kontrak payung berisi…主服务协议：为多个项目或服务设定通用条款的总括合同
• material breach — A serious breach of contract that defeats its main purpose and justifies the other party ending it.मटेरियल ब्रीच: अनुबंध का गंभीर उल्लंघन जो उसके…إخلال جسيم بالعقد يفوّت غرضه الأساسي ويبرر إنهاءه…manquement grave à un contrat qui en ruine…pelanggaran kontrak yang serius dan menggagalkan…严重违约，使合同主要目的落空，对方可据此终止合同
• mediation — A process where a neutral person helps parties reach agreement.ऐसी प्रक्रिया जिसमें निष्पक्ष व्यक्ति पक्षों को…عملية يساعد فيها طرف محايد الأطراف على التوصل إلى…médiation : processus où un tiers neutre aide les…mediasi: proses di mana pihak netral membantu…调解：由中立第三方帮助各方达成协议的过程
• milestone payment — A payment made when a defined project stage is completed.किसी तय चरण के पूरा होने पर किया जाने वाला भुगतान।دفعة تُصرف عند إكمال مرحلة محددة من المشروع.paiement par jalon : versement effectué à…pembayaran termin: pembayaran saat tahap proyek…里程碑付款：在项目某一既定阶段完成时支付的款项
• minor — A person under 18 years of age, who generally cannot enter a binding contract in India.माइनर: 18 वर्ष से कम आयु का व्यक्ति, जो आम तौर पर…شخص دون الثامنة عشرة لا يستطيع عادة إبرام عقد…personne de moins de 18 ans, qui ne peut…orang di bawah 18 tahun yang umumnya tidak dapat…未满18周岁的人，在印度通常不能订立有约束力的合同
• misrepresentation — A false statement of fact that induces someone to enter a contract.मिसरिप्रेज़ेंटेशन: तथ्य का ऐसा झूठा बयान जो किसी…بيان كاذب عن واقعة يدفع شخصاً إلى إبرام عقدfausse déclaration de fait qui pousse quelqu'un à…pernyataan palsu tentang fakta yang mendorong…以虚假事实陈述诱使他人订立合同
• MSA — Master Services Agreement: an overarching contract for ongoing services.Master Services Agreement: चल रही सेवाओं के लिए…اتفاقية الخدمات الرئيسية: عقد شامل للخدمات…contrat-cadre de services : contrat chapeau pour…perjanjian layanan induk: kontrak payung untuk…主服务协议（MSA）：针对持续服务的总括合同
• negligence — Failure to take reasonable care, causing harm or loss.उचित सावधानी न बरतना, जिससे हानि या नुकसान हो।الإخفاق في بذل العناية المعقولة مما يسبب ضررًا.négligence : défaut de précaution raisonnable…kelalaian: kegagalan bersikap cukup hati-hati…过失：未尽合理注意义务而造成损害
• negotiate the contract — To discuss and agree the terms of a contract before signing.हस्ताक्षर से पहले अनुबंध की शर्तों पर चर्चा करके…مناقشة شروط العقد والاتفاق عليها قبل التوقيع.négocier le contrat : discuter et convenir des…menegosiasikan kontrak: membahas dan menyepakati…谈判合同：签署前商议并确定合同条款
• NGO — Non-Governmental Organisation: a non-profit organisation working for social causes.Non-Governmental Organisation: सामाजिक कार्यों के…منظمة غير حكومية: منظمة غير ربحية تعمل في قضايا…ONG : organisation non gouvernementale à but non…LSM: organisasi nirlaba nonpemerintah untuk…非政府组织（NGO）：致力于社会事业的非营利组织
• nominee — A person named to receive money or assets from an account, policy or investment on the holder's death.नॉमिनी: खाते, पॉलिसी या निवेश में नामित व्यक्ति…شخص مسمى لتلقي الأموال أو الأصول من حساب أو وثيقة…personne désignée pour recevoir fonds ou actifs…orang yang ditunjuk menerima dana atau aset dari…被指定在持有人去世后领取账户、保单或投资款项的人
• non-solicitation — A promise not to approach another party's employees or clients to take them away.नॉन-सॉलिसिटेशन: वादा कि दूसरे पक्ष के कर्मचारियों…تعهد بعدم الاتصال بموظفي طرف آخر أو عملائه…engagement de ne pas démarcher les salariés ou…janji tidak mendekati karyawan atau klien pihak…承诺不招揽对方员工或客户
• notarised — Certified or witnessed by a notary public.नोटरी पब्लिक द्वारा प्रमाणित या साक्षी किया गया।موثَّق أو مشهود عليه من كاتب عدل.notarié : certifié ou authentifié par un notairedinotarisasi: disahkan atau disaksikan oleh…经公证的：经公证人认证或见证的
• notary — A legally authorised official who attests signatures and documents to confirm they are genuine.नोटरी: कानूनी रूप से अधिकृत अधिकारी जो हस्ताक्षर…موثّق مفوّض قانوناً يصدّق التواقيع والمستندات…officier habilité qui authentifie signatures et…pejabat yang berwenang mengesahkan tanda tangan…经法律授权、对签名和文件的真实性进行公证的官员
• notwithstanding — Despite; used in legal drafting to say a rule applies even if something else says otherwise.नॉटविद्स्टैंडिंग: के बावजूदعلى الرغم من؛ يُستخدم في الصياغة القانونية ليسري…malgrémeskipun尽管；法律起草中表示即使有相反规定该规则仍适用
• novation — Replacing an original party or obligation in a contract with a new one, with everyone's consent.नोवेशन: अनुबंध में मूल पक्ष या दायित्व को सभी की…استبدال طرف أو التزام أصلي في العقد بآخر جديد…remplacement d'une partie ou obligation d'origine…penggantian pihak atau kewajiban awal dalam…经各方同意，以新的当事方或义务取代合同原有的当事方或义务
• null and void — Having no legal effect; treated as if it never existed.नल एंड वॉइड: जिसका कोई कानूनी प्रभाव नहींبلا أثر قانوني؛ يُعامل كأنه لم يكنsans effet juridiquetidak memiliki akibat hukum无法律效力，视同自始不存在
• obligation — A duty that a party must perform under a contract or law.अनुबंध या कानून के तहत पक्ष द्वारा निभाया जाने…واجب يجب على الطرف أداؤه بموجب العقد أو القانون.obligation : devoir qu'une partie doit accomplir…kewajiban: tugas yang harus dilaksanakan satu…义务：当事方根据合同或法律必须履行的责任
• offer and acceptance — The basic elements that form a contract: a proposal and agreement to it.अनुबंध बनाने के मूल तत्व: प्रस्ताव और उस पर सहमति।العناصر الأساسية لتكوين العقد: عرض وقبول له.offre et acceptation : éléments de base de la…penawaran dan penerimaan: unsur dasar pembentukan…要约与承诺：合同成立的基本要素
• ordinance — A temporary law issued by the President (or a Governor) when the legislature is not in session.एक अस्थायी क़ानून जो विधायिका के सत्र में न होने…المرسوم المؤقت: قانون مؤقت يصدره الرئيس عندما لا…ordonnance : loi temporaire prise par le…ordonansi: undang-undang sementara yang…条例令（总统令）：立法机关休会时，由总统（或邦长）发布的临时法律
• out-of-court settlement — An agreement reached by the parties without a court deciding the case.अदालत के फ़ैसले के बिना पक्षों के बीच हुआ समझौता।اتفاق تتوصل إليه الأطراف دون أن تفصل المحكمة في…règlement amiable : accord trouvé par les parties…penyelesaian di luar pengadilan: kesepakatan para…庭外和解：当事方在法院判决前自行达成的协议
• partnership deed — The written agreement among partners that sets out profit shares, duties and rules of the firm.साझेदारों के बीच लिखित समझौता जिसमें लाभ-हिस्सा…عقد الشراكة: اتفاق مكتوب بين الشركاء يحدد حصص…acte de société : accord écrit entre associés…akta persekutuan: perjanjian tertulis antar mitra…合伙协议：合伙人之间的书面协议，规定利润分配、职责和合伙规则
• party — A person or company that enters into a contract.वह व्यक्ति या कंपनी जो अनुबंध में शामिल होती है।شخص أو شركة تدخل في عقد.partie : personne ou société qui conclut un…pihak: orang atau perusahaan yang mengikatkan…当事方：签订合同的个人或公司
• patent — An exclusive right granted for an invention for a limited time.आविष्कार के लिए सीमित समय हेतु दिया गया विशेष…حق حصري يُمنح لاختراع لفترة محدودة.brevet : droit exclusif accordé pour une…paten: hak eksklusif atas penemuan untuk jangka…专利：在有限期限内授予发明的排他权利
• per se — By itself, without needing other facts or conditions to make it so.अपने आप मेंبحد ذاته: من تلقاء نفسه، دون حاجة إلى وقائع أو…en soi : par lui-même, sans autres faits ni…per se: dengan sendirinya, tanpa memerlukan fakta…本身（per se）：就其本身而言，无需其他事实或条件
• permit — An official document that authorises a person or company to carry out a specific activity.किसी गतिविधि के लिए सरकारी प्राधिकरण से मिली…تصريح: وثيقة رسمية تسمح لشخص أو شركة بممارسة نشاط…permis : document officiel autorisant une…izin: dokumen resmi yang mengizinkan orang atau…许可证：授权个人或公司从事特定活动的官方文件
• petition — A formal written request made to a court or authority, asking for relief or a decision.अदालत या प्राधिकरण से राहत या निर्णय माँगने वाला…عريضة: طلب رسمي مكتوب يُقدَّم إلى محكمة أو جهة…requête : demande écrite formelle adressée à un…petisi/permohonan: permintaan tertulis resmi…申请书（诉状）：向法院或机构提交的正式书面请求，请求救济或裁决
• plaintiff — The party who files a civil case in court against another party.वह पक्ष जो दूसरे पक्ष के विरुद्ध अदालत में दीवानी…المدّعي: الطرف الذي يرفع دعوى مدنية أمام المحكمة…demandeur : partie qui engage une action civile…penggugat: pihak yang mengajukan gugatan perdata…原告：在法院对另一方提起民事诉讼的一方
• POSH Act — Prevention of Sexual Harassment Act, 2013: India's law against sexual harassment of women at work.Prevention of Sexual Harassment Act, 2013…قانون منع التحرش الجنسي بالمرأة في مكان العمل…loi POSH : loi indienne de 2013 contre le…UU POSH: undang-undang India tahun 2013 tentang…POSH法案：印度2013年关于防止工作场所对女性性骚扰的法律
• precedent — An earlier court judgment that guides how similar later cases should be decided.पूर्व न्यायालयी निर्णय जो समान बाद के मामलों के…سابقة قضائية: حكم قضائي سابق يوجّه كيفية الفصل في…précédent : décision de justice antérieure qui…preseden: putusan pengadilan terdahulu yang…判例：指导后来类似案件裁判的先前法院判决
• Prevention of Corruption Act — India's anti-bribery law that punishes public servants taking bribes and, since 2018, those giving them.भारत का रिश्वत-विरोधी क़ानून जो रिश्वत लेने वाले…قانون منع الفساد: قانون هندي لمكافحة الرشوة يعاقب…loi sur la prévention de la corruption : loi…UU Pencegahan Korupsi: hukum antisuap India yang…《防止腐败法》：印度反贿赂法，惩处受贿的公职人员，自2018年起也惩处行贿者
• prima facie — At first sight; based on initial evidence, before full examination.पहली नज़र मेंللوهلة الأولى؛ بناءً على الأدلة الأولية قبل الفحص…prima facie : à première vue, sur la base des…prima facie: pada pandangan pertama, berdasarkan…初步证据（prima facie）：乍看之下，基于初步证据
• private trust — A legal arrangement where a trustee holds assets for named beneficiaries, usually family members.ऐसी क़ानूनी व्यवस्था जिसमें न्यासी निर्धारित…صندوق ائتماني خاص: ترتيب قانوني يحتفظ فيه وصي…fiducie privée : dispositif juridique où un…trust pribadi: pengaturan hukum di mana wali…私人信托：受托人为指定受益人（通常是家人）持有资产的法律安排
• privity of contract — The rule that only the parties to a contract can enforce it or be bound by it.यह नियम कि केवल अनुबंध के पक्षकार ही उसे लागू करा…مبدأ نسبية العقد: قاعدة أن أطراف العقد وحدهم…effet relatif du contrat : règle selon laquelle…privity of contract: hanya pihak dalam kontrak…合同相对性：只有合同当事人才能主张或受合同约束的规则
• pro rata — In proportion; calculated according to the share or time involved.अनुपात मेंبالتناسب؛ محسوب وفق الحصة أو المدة المعنية.au prorata : proportionnellement à la part ou à…pro rata: sebanding dengan bagian atau waktu yang…按比例：根据所占份额或时间成比例计算
• product liability — A maker's or seller's legal responsibility for harm caused by a defective product.दोषपूर्ण उत्पाद से हुए नुक़सान के लिए निर्माता या…مسؤولية المنتج: مسؤولية الصانع أو البائع قانونيًا…responsabilité du fait des produits …tanggung jawab produk: tanggung jawab hukum…产品责任：制造商或销售商对缺陷产品造成损害所负的法律责任
• quid pro quo — Something given in return for something received; a fair exchange.जो कुछ मिला हो उसके बदले दिया गया कुछمقابل شيء بشيء: شيء يُعطى مقابل شيء يُتلقى؛ تبادل…donnant-donnant : chose donnée en échange d'une…quid pro quo: sesuatu yang diberikan sebagai…等价交换（quid pro quo）：为所得之物给予的回报；公平交换
• reasonable efforts — A contractual duty to make sensible, practical effort, which is lighter than best efforts.समझदारी भरे, व्यावहारिक प्रयास करने का संविदात्मक…الجهود المعقولة: التزام تعاقدي ببذل جهد معقول…efforts raisonnables : obligation contractuelle…upaya wajar: kewajiban kontrak untuk berusaha…合理努力：合同中要求采取合理、务实努力的义务，轻于“最大努力”
• recital — Background statements at the start of a contract explaining the parties and why they are contracting.अनुबंध की शुरुआत में पृष्ठभूमि वाले कथन जो पक्षों…التمهيد: عبارات خلفية في بداية العقد توضح الأطراف…préambule : exposé des motifs au début d'un…recital: pernyataan latar belakang di awal…鉴于条款（序言）：合同开头说明各方及订约原因的背景陈述
• records retention — A policy stating how long each type of document must be kept before safe disposal.नीति जो बताती है कि हर प्रकार के दस्तावेज़ को…الاحتفاظ بالسجلات: سياسة تحدد مدة حفظ كل نوع من…conservation des documents : politique fixant la…retensi arsip: kebijakan yang menetapkan berapa…记录保存：规定各类文件须保存多久、之后安全销毁的政策
• redlining — Marking proposed changes in a contract draft, often in red.अनुबंध के मसौदे में प्रस्तावित बदलाव चिह्नित…وضع علامات على التعديلات المقترحة في مسودة العقد.redlining : marquage des modifications proposées…redlining: menandai perubahan yang diusulkan…红线标注：在合同草案中标出拟议的修改
• registration of document — Recording a document, such as a sale deed, with the sub-registrar for legal validity and public notice.किसी दस्तावेज़, जैसे बिक्री विलेख, को उप-पंजीयक…تسجيل المستند: قيد مستند كعقد البيع لدى المسجّل…enregistrement d'un acte : inscription d'un acte…pendaftaran dokumen: pencatatan dokumen seperti…文件登记：将买卖契据等文件交由副登记官登记，使其具有法律效力和公示效力
• regulatory filing — A document or return a company must submit to a regulator within a set time.किसी नियामक को निर्धारित समय में जमा किया जाने…الإيداع التنظيمي: مستند أو إقرار يجب على الشركة…dépôt réglementaire : document ou déclaration…pelaporan regulasi: dokumen atau laporan yang…监管备案：公司须在规定期限内向监管机构提交的文件或申报表
• remedy — The legal solution a party can seek when a contract is breached, such as damages or an order.अनुबंध भंग होने पर पक्ष जो क़ानूनी उपाय माँग सकता…الانتصاف: الحل القانوني الذي يطلبه الطرف عند…recours : solution juridique en cas de violation…upaya hukum: solusi yang dapat dituntut saat…补救措施：合同被违反时可寻求的法律救济，如损害赔偿或禁令
• rent agreement — A contract for renting premises, common for homes and offices in India.परिसर किराए पर देने का अनुबंध, भारत में घरों और…عقد لاستئجار مبانٍ، شائع للمنازل والمكاتب في…contrat de location : accord entre propriétaire…perjanjian sewa: kontrak menyewa tempat, umum…租房协议：租赁场所的合同，在印度常用于住宅和办公室
• representation — A statement of fact made in a contract that the other party relies on when signing.अनुबंध में तथ्य का कथन जिस पर दूसरा पक्ष…الإقرار: بيان لوقائع في العقد يعتمد عليه الطرف…déclaration : énoncé de fait dans un contrat sur…representasi: pernyataan fakta dalam kontrak yang…陈述（事实陈述）：合同中对方签约时所依赖的事实声明
• rider — An attachment or addendum that adds or changes terms in the main contract or policy.मुख्य अनुबंध या पॉलिसी में शर्तें जोड़ने या बदलने…ملحق: وثيقة أو بند مرفق يضيف شروطًا أو يعدّلها في…avenant : document ou clause annexé qui ajoute ou…rider: dokumen atau klausul tambahan yang…附加条款：附在主合同或保单上、用于增加或变更条款的文件
• royalty — A payment to the owner for using their IP, usually a share of sales.IP के उपयोग के लिए मालिक को भुगतान, आम तौर पर…دفعة لمالك الملكية الفكرية مقابل استخدامها، عادة…redevance : paiement au titulaire d'une propriété…royalti: pembayaran kepada pemilik kekayaan…特许权使用费：为使用知识产权向所有者支付的款项，通常按销售额比例
• rules and regulations — Detailed requirements and procedures made under a law or by an organisation.किसी कानून या संगठन द्वारा बनाई गई विस्तृत…متطلبات وإجراءات تفصيلية صادرة بموجب قانون أو عن…règles et règlements : exigences détaillées…peraturan dan ketentuan: persyaratan rinci di…规章制度：依据法律或组织制定的详细要求和程序
• severability — The principle that if one clause is invalid, the rest of the contract remains in force.सिद्धांत कि एक खंड अमान्य होने पर भी बाक़ी अनुबंध…قابلية الفصل: مبدأ أن بطلان بند واحد لا يلغي بقية…divisibilité : principe selon lequel la nullité…keterpisahan: prinsip bahwa jika satu klausul…可分割性：一项条款无效时，合同其余部分仍然有效的原则
• side letter — A separate letter between parties that adds to, or changes, the terms of the main agreement.पक्षों के बीच अलग पत्र जो मुख्य समझौते की शर्तें…رسالة جانبية: خطاب منفصل بين الأطراف يضيف إلى…lettre d'accompagnement : lettre séparée entre…surat pendamping: surat terpisah antarpihak yang…附函（side letter）：当事方之间补充或变更主协议条款的单独函件
• sine die — Adjourned without fixing a date for the next meeting or hearing.अगली बैठक या सुनवाई की तारीख़ तय किए बिना स्थगित।تأجيل إلى أجل غير مسمى: رفع الجلسة دون تحديد موعد…ajourné sine die : renvoyé sans fixer de date…sine die: ditunda tanpa menetapkan tanggal untuk…无限期休会（sine die）：休会时不确定下次会议或庭审的日期
• society — A registered non-profit association of persons formed for charitable, social or cultural purposes.परमार्थ, सामाजिक या सांस्कृतिक उद्देश्यों के लिए…جمعية مسجّلة: رابطة غير ربحية مسجّلة تتألف من…association enregistrée : association à but non…perkumpulan terdaftar: asosiasi nirlaba terdaftar…注册社团：为慈善、社会或文化目的而成立的非营利注册组织
• solicitor — A lawyer who advises clients and drafts documents, often in a law firm.वकील जो ग्राहकों को सलाह देता है और दस्तावेज़…محامٍ استشاري: محامٍ ينصح العملاء ويصوغ المستندات…solicitor : juriste qui conseille les clients et…solicitor: pengacara yang menasihati klien dan…事务律师（solicitor）：为客户提供咨询并起草文件的律师，通常在律所任职
• specific performance — A court order forcing a party to actually do what the contract promised, not just pay damages.अदालत का आदेश कि पक्ष अनुबंध में वादा किया काम…الأداء العيني: أمر قضائي يُلزم الطرف بتنفيذ ما…exécution forcée en nature : ordonnance…pelaksanaan spesifik: perintah pengadilan agar…强制履行：法院命令违约方实际履行合同，而不仅是赔偿
• stamp paper — Government-stamped paper used for legal agreements in India.भारत में कानूनी समझौतों के लिए सरकारी मुहर वाला…ورق مختوم حكوميًا يُستخدم للاتفاقيات القانونية في…papier timbré : papier portant un timbre…kertas bermeterai: kertas bermaterai pemerintah…印花纸：印度用于法律协议、带政府印章的纸张
• standard contract — A company's pre-approved template agreement used repeatedly with different customers or vendors.कंपनी का पहले से स्वीकृत टेम्पलेट अनुबंध जो…عقد قياسي: اتفاقية نموذجية معتمدة مسبقًا تستخدمها…contrat type : modèle d'accord préapprouvé…kontrak standar: templat perjanjian yang telah…标准合同：公司预先批准、可反复用于不同客户或供应商的模板协议
• status quo — The existing state of affairs.मौजूदा स्थिति।الوضع القائم حاليًا.statu quo : état actuel des chosesstatus quo: keadaan yang ada saat ini现状：事物目前所处的状态
• statute — A written law passed by a legislature such as Parliament or a state assembly.विधायिका, जैसे संसद या राज्य विधानसभा, द्वारा…تشريع: قانون رسمي مكتوب تُقرّه هيئة تشريعية…loi : loi écrite formelle adoptée par un organe…undang-undang: hukum tertulis resmi yang disahkan…成文法（statute）：由议会或邦议会等立法机关通过的书面法律
• statutory — Required or set by law.वैधानिक: क़ानून द्वारा अनिवार्य या तय किया हुआ।قانونيlégalwajib menurut undang-undang法定的
• stay order — A court order that pauses an action or proceeding.स्टे ऑर्डर: अदालत का आदेश जो किसी कार्रवाई या…أمر وقف التنفيذordonnance de sursisperintah penangguhan中止令（暂缓执行令）
• sub judice — Under consideration by a court; not yet decided and so not to be publicly commented on.अदालत के विचाराधीनقيد النظر أمام القضاء: قضية معروضة على المحكمة…sub judice : en cours d'examen par un tribunal…sub judice: sedang diperiksa pengadilan, belum…审理中（sub judice）：案件正由法院审理、尚未判决，因此不宜公开评论
• subject to — Conditional on something else.के अधीन: किसी दूसरी बात या शर्त पर निर्भर।رهنًا بـsous réserve detunduk pada以……为条件
• sue — To take legal action against someone in court.मुक़दमा करना: किसी के विरुद्ध अदालत में कानूनी…رفع دعوى قضائيةpoursuivre en justicemenggugat起诉
• Supreme Court — India's highest court.सुप्रीम कोर्ट: भारत की सर्वोच्च अदालत।المحكمة العلياCour suprêmeMahkamah Agung最高法院
• surety — A person who guarantees that another person's debt or contractual duty will be fulfilled.वह व्यक्ति जो गारंटी देता है कि दूसरे का क़र्ज़…الكفيل: شخص يضمن الوفاء بدَين أو التزام شخص آخر.caution : personne qui garantit l'exécution de la…penjamin: orang yang menjamin utang atau…保证人：担保他人债务或合同义务将被履行的人
• template agreement — A reusable draft contract with standard wording that is adapted for each new deal.दोबारा इस्तेमाल होने वाला मसौदा अनुबंध, जिसकी…نموذج اتفاقية: عقد مسوّدة قابل لإعادة الاستخدام…modèle de contrat : projet de contrat…templat perjanjian: draf kontrak yang dapat…协议模板：可重复使用的合同草稿，措辞标准，按每笔交易调整
• term of contract — How long a contract lasts.अनुबंध की अवधि: अनुबंध कितने समय तक चलता है।مدة العقدdurée du contratjangka waktu kontrak合同期限
• termination clause — The contract condition under which it can be ended.समाप्ति खंड: अनुबंध की वह शर्त जिसके तहत उसे…بند الإنهاءclause de résiliationklausul pengakhiran终止条款
• termination for convenience — A clause letting a party end the contract without giving a reason, after notice.ऐसा खंड जो किसी पक्ष को कारण बताए बिना, नोटिस…الإنهاء للملاءمة: بند يتيح لطرف إنهاء العقد دون…résiliation pour convenance : clause permettant…pemutusan untuk kenyamanan: klausul yang…便利终止：允许一方在通知后无需说明理由即可终止合同的条款
• the said — The previously mentioned person, thing or matter, used in Indian legal and official writing.पहले उल्लिखित व्यक्ति, वस्तु या विषय, जो भारतीय…المذكور: الشخص أو الشيء أو الأمر الذي سبق ذكره،…ledit / ladite : désigne ce qui a déjà été…tersebut: merujuk pada hal yang sudah disebut…上述的（the said）：指前面已提到的人或物，印度法律和官方文书常用
• thereof — Of that thing; a formal word meaning 'of it' used in legal documents.उसकाمنه / عنه: صيغة رسمية بمعنى 'من ذلك' تُستعمل في…de celui-ci / y afférent : terme juridique formel…daripadanya: kata formal dalam dokumen hukum yang…其（thereof）：法律文件中的正式用语，意为“它的、其中的”
• third party — Someone who is not a party to the contract.तीसरा पक्ष: वह व्यक्ति या संस्था जो अनुबंध का…طرف ثالثtierspihak ketiga第三方
• time is of the essence — A clause making deadlines strictly binding, so missing them is a serious breach.ऐसा खंड जो समय-सीमाओं को सख़्ती से बाध्यकारी…الوقت جوهري: بند يجعل المواعيد النهائية ملزمة…le temps est de l'essence : clause rendant les…waktu adalah esensi: klausul yang membuat tenggat…时间至关重要：使期限具有严格约束力的条款，逾期即构成严重违约
• title — Legal ownership of property.स्वामित्व: किसी संपत्ति पर कानूनी मालिकाना हक़।سند الملكيةtitre de propriétéhak milik产权
• title deed — The document that proves who owns a property and records how that ownership was passed.वह दस्तावेज़ जो संपत्ति के मालिक को प्रमाणित करता…سند الملكية: المستند الذي يثبت من يملك العقار…titre de propriété : document prouvant qui…akta kepemilikan: dokumen yang membuktikan siapa…产权证书（title deed）：证明谁拥有房产及所有权如何转移的文件
• tort — A civil wrong, other than breach of contract, that causes harm and gives a right to compensation.संविदा-भंग के अलावा ऐसा दीवानी अपकृत्य जो नुक़सान…الضرر: خطأ مدني غير الإخلال بالعقد يسبب ضررًا…délit civil : faute civile, hors inexécution d'un…perbuatan melawan hukum perdata: kesalahan…侵权行为（tort）：除违约外造成损害并产生赔偿权的民事过错
• trade secret — Confidential business information that has commercial value because it is kept secret.गोपनीय व्यावसायिक जानकारी जिसका व्यावसायिक मूल्य…السر التجاري: معلومات تجارية سرية لها قيمة لأنها…secret d'affaires : information commerciale…rahasia dagang: informasi bisnis rahasia yang…商业秘密：因保密而具有商业价值的机密商业信息
• tribunal — A specialised body that decides particular kinds of disputes.अधिकरण: विशेष प्रकार के विवादों का फ़ैसला करने…هيئة تحكيم قضائيةtribunaltribunal审裁庭（专门法庭）
• ultra vires — Beyond legal powers; an act by a company or authority outside what law or its charter permits.क़ानूनी शक्तियों से परेتجاوز الصلاحيات: فعل يخرج عن السلطات التي يمنحها…ultra vires : au-delà des pouvoirsultra vires: melampaui kewenangan hukum越权（ultra vires）：超出法律或公司章程所赋予权限的行为
• undue influence — Misusing a position of trust or power to pressure someone into agreeing to a contract.विश्वास या शक्ति की स्थिति का दुरुपयोग करके किसी…التأثير غير المشروع: إساءة استعمال موقع ثقة أو…influence abusive : abus d'une position de…pengaruh yang tidak semestinya: menyalahgunakan…不当影响：滥用信任或权力地位，迫使他人同意订立合同
• unenforceable — Not capable of being upheld or enforced by a court, even if it was signed.जिसे अदालत लागू नहीं कर सकती, भले ही उस पर…غير قابل للإنفاذ: لا يمكن للمحكمة تأييده أو…inapplicable en justice : qu'un tribunal ne fera…tidak dapat ditegakkan: tidak dapat dikuatkan…不可强制执行：即使已签署，法院也不会支持或强制执行
• vendor agreement — A contract with a supplier.वेंडर एग्रीमेंट: आपूर्तिकर्ता के साथ किया गया…اتفاقية الموردcontrat fournisseurperjanjian vendor供应商协议
• vendor empanelment — Approving a vendor to be on the list for future orders.वेंडर एम्पैनलमेंट: भविष्य के ऑर्डर के लिए किसी…إدراج المورد في القائمة المعتمدةréférencement de fournisseurspendaftaran vendor供应商入围
• verdict — A court's decision.फ़ैसला: अदालत का निर्णय।الحكمverdictputusan判决
• vicarious liability — An employer's or principal's legal responsibility for wrongs done by employees or agents at work.कर्मचारियों या एजेंटों द्वारा काम के दौरान किए…المسؤولية بالنيابة: مسؤولية صاحب العمل قانونيًا…responsabilité du fait d'autrui : responsabilité…tanggung jawab perwakilan: tanggung jawab hukum…替代责任：雇主或委托人对雇员或代理人在工作中所犯过错承担的法律责任
• vis-a-vis — In relation to, or compared with; a formal way of linking two matters.के संबंध में, या की तुलना मेंبالنسبة إلى / مقارنة بـ: صيغة رسمية لربط أمرين،…vis-à-vis : par rapport à, en comparaison avecvis-a-vis: terkait dengan atau dibandingkan dengan相对于（vis-a-vis）：关于，或与……相比；正式地联系两件事
• void — A contract that has no legal effect from the start.शून्य: ऐसा अनुबंध जिसका शुरू से ही कोई कानूनी…باطلnulbatal demi hukum无效
• voidable — Valid until the affected party chooses to cancel it, for example due to fraud or coercion.जो तब तक मान्य रहे जब तक प्रभावित पक्ष उसे रद्द…قابل للإبطال: عقد صحيح حتى يختار الطرف المتضرر…annulable : valable jusqu'à ce que la partie…dapat dibatalkan: sah sampai pihak yang dirugikan…可撤销：在受影响一方选择撤销前有效，如因欺诈或胁迫订立的合同
• waiver — Voluntarily giving up a known right, claim or condition, usually in writing.ज्ञात अधिकार, दावे या शर्त को स्वेच्छा से छोड़ना…التنازل: التخلي الطوعي عن حق أو مطالبة أو شرط…renonciation : abandon volontaire d'un droit…pelepasan hak: melepaskan hak, klaim, atau syarat…弃权（waiver）：自愿放弃已知的权利、请求或条件，通常以书面形式
• wet signature — A physical signature made in ink on paper, as opposed to an electronic signature.काग़ज़ पर स्याही से किया गया भौतिक हस्ताक्षर…التوقيع بالحبر: توقيع مادي مكتوب بالحبر على…signature manuscrite : signature physique à…tanda tangan basah: tanda tangan fisik dengan…湿墨签名：在纸上用墨水亲笔签署，区别于电子签名
• whereas — A word that introduces background statements at the start of a contract or formal document.शब्द जो अनुबंध या औपचारिक दस्तावेज़ की शुरुआत में…حيث إن: عبارة تفتتح البيانات التمهيدية في بداية…attendu que / considérant que : mot qui introduit…menimbang bahwa: kata pembuka pernyataan latar…鉴于（whereas）：在合同或正式文件开头引出背景陈述的词
• whistleblower protection — Legal and policy safeguards for people who report wrongdoing, protecting them from retaliation.गड़बड़ी की सूचना देने वाले लोगों को प्रतिशोध से…حماية المبلّغين: ضمانات قانونية وسياسية للأشخاص…protection des lanceurs d'alerte : garanties…perlindungan pelapor: jaminan hukum dan kebijakan…举报人保护：保护举报不当行为者免遭报复的法律和政策保障
• without prejudice — A label showing a statement aims to settle a dispute and is not an admission.एक संकेत कि कथन विवाद सुलझाने के लिए किया गया है…دون المساس بالحقوق: عبارة تفيد أن البيان صدر…sous réserve de tous droits : mention indiquant…tanpa prasangka: penanda bahwa pernyataan dibuat…不损害权利（without prejudice）：表明陈述是为和解争议而作，不得用作承认
• witness — A person who sees and confirms the signing of a document.गवाह: वह व्यक्ति जो दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर होते…شاهدtémoinsaksi见证人