derail

verb/dɪˈreɪl/ · di-RAYL

ट्रेन को पटरी से उतार देनाإخراج القطار عن قضبانه؛ إيقاف خطة أو عملية عن مسارها المرسومfaire sortir un train des railsmembuat kereta keluar rel使火车出轨；使计划或进程偏离预定轨道

to make a train leave its tracks; to stop a plan going as intended

The literal sense is about trains, but newspapers mostly use it figuratively: talks, plans, careers or reforms can be derailed.

A fallen tree derailed the goods train near the station, but nobody was hurt.स्टेशन के पास गिरे पेड़ से मालगाड़ी पटरी से उतर गई, पर कोई घायल नहीं हुआ।أخرجت شجرة ساقطة قطار البضائع عن القضبان قرب المحطة، ولم يُصَب أحد.Un arbre tombé a fait dérailler le train de marchandises près de la gare, sans faire de blessés.Pohon tumbang membuat kereta barang anjlok di dekat stasiun, tetapi tidak ada yang terluka.一棵倒下的树使货运列车在车站附近脱轨，所幸无人受伤。

💡 Did you know?

Derail literally means to leave the rails. The word is now used just as often for plans, talks and careers that go off course.

Memory trick

DE-RAIL: knock it off the RAILS, and neither the train nor the plan moves on.

More examples

Fresh protests by the opposition threatened to derail the peace talks.विपक्ष के नए विरोध प्रदर्शनों से शांति वार्ता के पटरी से उतरने का ख़तरा पैदा हो गया।هدّدت احتجاجات المعارضة الجديدة بإخراج محادثات السلام عن مسارها.De nouvelles manifestations de l'opposition menaçaient de faire dérailler les pourparlers de paix.Protes baru oposisi mengancam menggagalkan perundingan damai.反对派新一轮抗议可能使和谈偏离轨道。

Synonyms & antonyms

disruptupsetsabotagewreckadvancefacilitate

Word origin

From French dérailler, 'to go off the rails', from dé- 'off' + rail. The figurative sense followed soon after.

Meaning in other languages

ट्रेन को पटरी से उतार देना; किसी योजना या प्रक्रिया को तय रास्ते से भटका देना

शाब्दिक अर्थ ट्रेनों से जुड़ा है, पर अख़बार ज़्यादातर लाक्षणिक अर्थ में प्रयोग करते हैं: वार्ता, योजनाएँ, करियर या सुधार पटरी से उतर सकते हैं।

💡 DE-RAIL: RAIL (पटरी) से गिरा दो, फिर न ट्रेन आगे बढ़ेगी, न योजना।

إخراج القطار عن قضبانه؛ إيقاف خطة أو عملية عن مسارها المرسوم

المعنى الحرفي يخصّ القطارات، لكن الصحف تستعمله غالبًا مجازيًا: المحادثات والخطط والمسيرات المهنية والإصلاحات قد تخرج عن مسارها.

💡 DE-RAIL: أسقِطه عن القضبان (RAILS)، فلا القطار يتقدّم ولا الخطة.

faire sortir un train des rails ; empêcher un projet ou un processus de se dérouler comme prévu ; faire dérailler

Le sens propre concerne les trains, mais la presse l'emploie surtout au figuré : négociations, projets, carrières ou réformes peuvent dérailler.

💡 DE-RAIL : faites-le sortir des RAILS, et ni le train ni le projet n'avancent.

membuat kereta keluar rel; menggagalkan rencana atau proses agar tidak berjalan sesuai tujuan

Makna harfiahnya tentang kereta, tetapi surat kabar kebanyakan memakainya secara kiasan: perundingan, rencana, karier, atau reformasi bisa 'keluar rel'.

💡 DE-RAIL: jatuhkan dari RELnya, maka kereta maupun rencana tak bisa maju.

使火车出轨；使计划或进程偏离预定轨道

字面意思与火车有关，但报纸多用其比喻义：谈判、计划、事业或改革都可能“脱轨”。

💡 DE-RAIL：把它撞离铁轨（RAILS），火车和计划都走不下去了。

Hindi · हिन्दी	ट्रेन को पटरी से उतार देना; किसी योजना या प्रक्रिया को तय रास्ते से भटका देना
Arabic · العربية	إخراج القطار عن قضبانه؛ إيقاف خطة أو عملية عن مسارها المرسوم
French · Français	faire sortir un train des rails ; empêcher un projet ou un processus de se dérouler comme prévu ; faire dérailler
Indonesian · Bahasa Indonesia	membuat kereta keluar rel; menggagalkan rencana atau proses agar tidak berjalan sesuai tujuan
Chinese · 中文	使火车出轨；使计划或进程偏离预定轨道

Quick check

What does “derail” mean?

Love learning with WordVizo? Our mobile app is coming soon!

More words to learn

depression

an illness in which a person feels very sad and hopeless for a long ti

एक बीमारी जिसमें व्यक्ति लंबे समय तक बहुत उदास और निराश…مرض يشعر فيه الشخص بحزن ويأس شديدين لفترة طويلة؛ الاكتئابmaladie où une personne se sent très triste et sans espoir…penyakit ketika seseorang merasa sangat sedih dan putus asa…一种使人长时间感到非常悲伤、绝望的疾病；抑郁症

depth

how deep something is, from the top or surface to the bottom

कोई चीज़ कितनी गहरी है, ऊपर या सतह से तल तकمدى عمق الشيء من الأعلى أو السطح حتى القاع؛ العُمقà quel point une chose est profonde, de la surface jusqu'au…seberapa dalam sesuatu, dari atas atau permukaan sampai…某物从顶部或表面到底部有多深；深度

depute

a person second in rank who can act for the head of a group

पद में दूसरे स्थान का व्यक्ति, जो प्रमुख की जगह काम कर सकता…شخص في المرتبة الثانية يمكنه أن ينوب عن رئيس المجموعةpersonne de second rang qui peut remplacer le chef d'un…orang di posisi kedua yang dapat bertindak menggantikan…级别第二、可代替负责人行事的人

derelict

left empty and falling to pieces because nobody uses or looks after it

खाली और जर्जर, क्योंकि कोई उसका इस्तेमाल या देखभाल नहीं करताمهجور ومتداعٍ لأن أحدًا لا يستعمله ولا يعتني بهlaissé à l'abandon et en ruine, car personne ne l'utilise…terbengkalai dan rusak karena tidak ada yang memakai atau…因无人使用或照管而空置、破败的；废弃的

derivation

Step-by-step reasoning that obtains a formula from basic laws and defi

व्युत्पत्ति — मूल नियमों से चरणबद्ध तर्क द्वारा सूत्र…اشتقاق: استنتاج صيغة خطوة بخطوة من القوانين والتعريفات…démonstration : raisonnement pas à pas qui établit une…penurunan: penalaran langkah demi langkah untuk memperoleh…推导：从基本定律和定义出发，逐步得出公式的过程

derivative

something that has been developed or made from something else

किसी दूसरी चीज़ से विकसित या बनाई गई चीज़شيء طُوِّر أو صُنع من شيء آخرchose développée ou fabriquée à partir d'une autresesuatu yang dikembangkan atau dibuat dari hal lain衍生物：由其他事物发展或制成的东西