boiling point

वह ताप जिस पर द्रव का वाष्प दाब बाह्य दाब के बराबर हो जाता है और वह उबलता है (क्वथनांक)

द्रव तब उबलता है जब उसका वाष्प दाब बाहरी दाब के बराबर हो जाता है। बाहरी दाब कम होने पर क्वथनांक कम हो जाता है; अवाष्पशील विलेय घोलने पर यह बढ़ जाता है।

💡 क्वथनांक रस्साकशी है: बाहर धकेलता वाष्प, भीतर धकेलती वायु के बराबर हो जाता है, और बुलबुले जीत जाते हैं।

نقطة الغليان: درجة الحرارة التي يساوي عندها الضغط البخاري للسائل الضغط المحيط فيغلي

يغلي السائل عندما يساوي ضغط بخاره الضغط الخارجي. فانخفاض الضغط الخارجي يعني انخفاض درجة الغليان، وإذابة مذاب غير متطاير ترفعها.

💡 درجة الغليان لعبة شدّ الحبل: البخار الدافع للخارج يساوي الهواء الضاغط للداخل، فتنتصر الفقاعات.

point d'ébullition : température à laquelle la pression de vapeur d'un liquide égale la pression ambiante

Un liquide bout lorsque sa pression de vapeur égale la pression extérieure. Une pression extérieure plus faible abaisse la température d'ébullition ; dissoudre un soluté non volatil l'élève.

💡 L'ébullition, c'est un tir à la corde : quand la vapeur qui pousse vers l'extérieur égale l'air qui pousse vers l'intérieur, les bulles gagnent.

titik didih: suhu saat tekanan uap cairan sama dengan tekanan sekitar sehingga cairan mendidih

Zat cair mendidih ketika tekanan uapnya sama dengan tekanan luar. Tekanan luar yang lebih rendah berarti titik didih lebih rendah; melarutkan zat terlarut yang tidak mudah menguap menaikkannya.

💡 Titik didih adalah tarik tambang: uap yang mendorong ke luar sama kuat dengan udara yang menekan ke dalam, dan gelembung pun menang.

沸点：液体蒸气压等于外界压强、液体沸腾时的温度

当液体的蒸气压等于外界压强时，液体沸腾。外界压强越低，沸点越低；溶入不挥发性溶质会使沸点升高。

💡 沸点是一场拔河：向外推的蒸气与向内压的空气相等时，气泡就赢了。