anyway

फिर भी; बहरहाल (बात बदलने या मुख्य बात पर लौटने के लिए)

'Anyway' का अर्थ है कि समस्या होते हुए भी कुछ होता है: 'बारिश हो रही थी, फिर भी हम गए।' बातचीत में यह बात आगे बढ़ाने के लिए भी आता है।

💡 बारिश, ट्रैफ़िक, पंक्चर टायर? 'मैं किसी भी तरह (any way) जाऊँगा!' यानी तुम फिर भी जाते हो।

على أيّ حال؛ ومع ذلك (ولتغيير الموضوع أو العودة إليه)

anyway تعني أن شيئًا يحدث رغم وجود مشكلة: «كانت تمطر، لكننا ذهبنا على أيّ حال». وفي الكلام تُستعمل أيضًا لنقل الحديث إلى نقطة أخرى.

💡 مطر، زحام، إطار مثقوب؟ «سأذهب بأيّ طريقة (any way)!» فتذهب على أيّ حال.

quand même, de toute façon ; sert aussi à changer de sujet

Anyway indique qu'une chose se fait malgré un problème : « Il pleuvait, mais nous y sommes allés quand même. » À l'oral, il sert aussi à faire avancer la conversation.

💡 Pluie, bouchons, pneu crevé ? « J'irai par n'importe quel moyen (any way) ! » Donc vous y allez quand même.

bagaimanapun; tetap saja (juga untuk mengganti topik)

Anyway berarti sesuatu tetap terjadi walaupun ada masalah: 'Hujan turun, tetapi kami tetap pergi.' Dalam percakapan, kata ini juga dipakai untuk melanjutkan topik.

💡 Hujan, macet, ban bocor? 'Aku akan pergi dengan cara apa pun (any way)!' Jadi kamu tetap pergi.

不管怎样；无论如何（也用于转换话题）

anyway 表示尽管有问题，事情仍然发生：“下着雨，但我们还是去了。”在对话中，它也用来转换或拉回话题。

💡 下雨、堵车、爆胎？“我会想尽任何办法（any way）去！”所以你无论如何都去了。